This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

columned space features lots of marble

Spanish translation: el espacio con columnas destaca por su prolífica decoración en mármol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:columned space features lots of marble
Spanish translation:el espacio con columnas destaca por su prolífica decoración en mármol
Entered by: Carmen Adan

22:02 Jul 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / diseño de un restarurante
English term or phrase: columned space features lots of marble
en un texto que habla sobre un restaurante aparece lo siguiente:

Hundred-layer lasagne is a signature dish at this new Relais & Châteaux property. The attentive service, spacious seating and tinkling piano music make this worthy of a special occasion. Popular with fashionistas, the soaring, columned space features lots of marble and mahogany-beamed ceilings. Enoteca, a smaller space, offers a limited menu and an extensive wine list.

no sé cómo poner "colummned space" el espacio con columnas se destaca por las aplicaciones de marmol y techos de vigas de caoba?? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
el espacio con columnas destaca por su prolífica decoración en mármol
Explanation:
el espacio con columnas destaca por su prolífica decoración en mármol y sus techos en los que cabe distinguir las vigas de caoba
Selected response from:

Carmen Adan
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2el espacio con columnas destaca por su prolífica decoración en mármol
Carmen Adan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el espacio con columnas destaca por su prolífica decoración en mármol


Explanation:
el espacio con columnas destaca por su prolífica decoración en mármol y sus techos en los que cabe distinguir las vigas de caoba

Example sentence(s):
  • el mismo
Carmen Adan
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERNESTO GARCIA MARIN
24 mins
  -> Muchas gracias, Ernesto!!
agree  Rosa Paredes: muy bien :)
6 hrs
  -> Muchas gracias, Rosa!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search