permitting thicket of Planning Commission
Spanish translation: permiso de la Comisión de Planificación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Aug 25, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / carta de recomendación� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| permitting thicket of planning commission [Ver al pie] Explanation: Lo que es de igual importancia, usted y sus colegas/compañeros de trabajo han realizado una excelente gestión para obtener el singular permiso de la Comisión de Planificación, el Consejo de Inspección Arquitectónica y demás autoridades de Santa Barbara.* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| permitting thicket of planning commission los trámites (burocráticos) /el papeleo / la burocracia para conseguir los permisos de... Explanation: ...(obra) de la Comisión de Planificación, el Consejo de... Según las palabras que se elijan, se puede conservar o no el dejo irónico. Solamente otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| permitting thicket of planning commission (véase a continuación) Explanation: "Es más, usted y sus compañeros han hecho un trabajo excelente negociando/gestionando el característico/el peculiar barullo (la característica/peculiar maraña) de permisos/ licencias de la Comisión de Planificación..." O "EL BARULLO DE PERMISOS PROPIO/LA MARAÑA DE PERMISOS PROPIA DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN..." Entiendo "permitting thicket" como la maraña de permisos, el lío o barullo de permisos... http://es.dicios.com/enes/thicket "genere la aparición de **"patent thicket" o maraña de patentes** (Shapiro, 2000)4. Este término se utiliza para describir la situación en la que, para una misma " eco3147.facea.puc.cl/economia_puc/docs/tesis_ochalmeau.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations