This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

Air foil blade

Spanish translation: lama de perfil aerodinámico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air foil blade
Spanish translation:lama de perfil aerodinámico
Entered by: Cristina Gonzalez

03:40 Nov 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Louvers/Ventilation systems
English term or phrase: Air foil blade
Queridos colegas,

No encuentro precisamente el término en español más adecuado para "air foil blade". El producto es "louvers" o "rejillas/celosías de ventilación"

Este es el contexto:

"The competition has bid a 100 mm ***air foil blade** in lieu of the specified 50 x 150 mm tube

He encontrado términos como "perfil" y "perfil de aluminio", pero quisiera conocer sus opiniones y sugerencias.

Gracias!
Yolanda Isabel Gordillo
United States
Local time: 13:51
lama de perfil aerodinámico
Explanation:
En las rejillas o celosías, se suelen denominar lamas (por lo menos es el término que más he oído yo).

Si miras la versión inglesa de la referencia de wikipedia, verás que es "airfoil".
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 13:51
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lama de perfil aerodinámico
Cristina Gonzalez
3pala/paleta de superficie aerodinámica
David Hollywood


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air foil blade
pala/paleta de superficie aerodinámica


Explanation:
de superficie aerodinámica

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-27 03:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface. eur-lex.europa.eu
el 'ángulo de incidencia' se mide desde un plano tangente a la superficie aerodinámica en el punto en que el eje del orificio penetra en la superficie aerodinámica.

David Hollywood
Local time: 14:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air foil blade
lama de perfil aerodinámico


Explanation:
En las rejillas o celosías, se suelen denominar lamas (por lo menos es el término que más he oído yo).

Si miras la versión inglesa de la referencia de wikipedia, verás que es "airfoil".


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lou...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Perfil_alar
Cristina Gonzalez
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search