effortlessly fabulous
Spanish translation: naturalmente fabulosos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:51 Mar 1, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Translator Rose | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | naturalmente fabulosos |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1naturalmente fabulosos Explanation: Hello, Beatriz. I found an interesting translation of effortless online which I think may do here. I also found two sentences in which the corresponding adverb appears. Neither is related to architecture, but I believe their meaning is similar to that of your sentence, only the context is different. effortless {adj.} --> natural {adj. m} http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/effortlessly Example sentences: «...este vestido slip a croché es naturalmente fabuloso gracias al tejido de algodón superliviano...» http://espanol.victoriassecret.com/clothing/new-for-spring/k... «...se llegó a crear un clímax de complicidad entre el actor y nosotros naturalmente fabuloso.» http://www.atrapalo.com/entradas/la-hora-mas-golfa_e29520/#u... I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-01 06:35:38 GMT) -------------------------------------------------- This has nothing to do with your question but I do believe it's worth pointing out. When I first read your post, I noticed (and then forgot to mention it) a misplaced modifier at the beginning of the sentence. I understand that "Passionate about furniture, the arts, the crafts and good design in general" is meant to refer to a person (the xxx in your sentence, which should be the subject of the main clause but is not). The sentence is awkward the way it is because that adjectival phrase at the beginning, grammatically speaking, modifies it/role, not xxx. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations