This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

jewel-box-like pods

Spanish translation: módulos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jewel-box-like pods
Spanish translation:módulos
Entered by: EirTranslations

09:45 Mar 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: jewel-box-like pods
Please note this is one term only. I have thought of "receptáculos a modo de joyeros" but think this is too literal and not sure this is what is meant. It's for the interiors of a block of luxury apartments in new york designed by xxx Help MUCH appreciated thanks

Content text
The first xxx project put jewel-box-like pods into the interiors to maximise space and enhance the premium New York space and to provide a chic metropolitan feel.
Each pod has one of four palette choices:
Aristo, Luxo, Boho or Baroco.
Amenities include a xxx designed Mediterranean-inspired two-tiered terrace, a fitness club, lounge, reflecting pool and outdoor soaking tubs.
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:20
módulos
Explanation:
Se trata de un concepto de diseño arquitectónico en el que se concentran en una "caja", "cubo", "núcleo" o "módulo" (en el gremio de los arquitectos se suelen utilizar indistintamente estos términos en este contexto) servicios tales como cocina y aseos, dejeando el resto del espacio sin tabiques o divisiones.

Podría traducirse como "...unos módulos a modo de joyeros en el interior para..."
Selected response from:

fruproz
Local time: 04:20
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1módulos
fruproz


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
módulos


Explanation:
Se trata de un concepto de diseño arquitectónico en el que se concentran en una "caja", "cubo", "núcleo" o "módulo" (en el gremio de los arquitectos se suelen utilizar indistintamente estos términos en este contexto) servicios tales como cocina y aseos, dejeando el resto del espacio sin tabiques o divisiones.

Podría traducirse como "...unos módulos a modo de joyeros en el interior para..."


    Reference: http://es.wikiarquitectura.com/index.php/Casa_Farnsworth
    Reference: http://arquitecturadecasas.blogspot.com.es/2009/09/cocina-ba...
fruproz
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: de tipo alhajero
22 mins
  -> gracias, un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search