This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

working out

Spanish translation: empezando desde adentro hacia fuera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working out
Spanish translation:empezando desde adentro hacia fuera
Entered by: EirTranslations

11:39 Mar 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: working out
Pls see below thanks

Our mission is to enhance the way people live through great design
We were the first property designers to offer buyers a choice of fixtures and finishes to suit their tastes
We also design bespoke furnshings and have published a book
The way we design is by starting with the inside (interiors) and working out (architecture)
The idea of xxx is that it’s not about us the designer.
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:59
empezando desde adentro hacia fuera
Explanation:
"Diseñamos empezando desde adentro hacia fuera."
Selected response from:

Anthony Ottey
United States
Local time: 16:59
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1empezando desde adentro hacia fuera
Anthony Ottey
4empezando desde el interior y avanzando hacia el exterior
Raquel Pérez
4evoluciona hacia afuera
Laura Bissio CT
4comienza desde dentro hacia fuera
fruproz
3empezamos diseñando (la estructura) de interiores, para pasar a la de exteriores
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empezando desde adentro hacia fuera


Explanation:
"Diseñamos empezando desde adentro hacia fuera."

Anthony Ottey
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empezamos diseñando (la estructura) de interiores, para pasar a la de exteriores


Explanation:
empezamos diseñando la estructura de interiores y (después) la de exteriores (estructura arquitectónica)


desde el diseño de la estructura de exteriores a la de exteriores

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empezando desde el interior y avanzando hacia el exterior


Explanation:
A pesar de ser un poco larga, especificas los términos contrapuestos de "interior/exterior" y le das la dirección "desde/hacia".

Raquel Pérez
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evoluciona hacia afuera


Explanation:
The way we design is by starting with the inside (interiors) and working out (architecture) //
Nuestra forma de diseñar comienza por dentro (interiorismo) y evoluciona hacia afuera (arquitectura).
//
Me parece que se puede mantener bastante fiel al original y nombrar las dos disciplinas.
¡Suerte!


Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comienza desde dentro hacia fuera


Explanation:
My try:

"Nuestro método de diseño comienza desde dentro (diseño de interiores) hacia fuera (diseño arquitectónico)"

fruproz
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search