GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Mar 1, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anthony Ottey United States Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
empezando desde adentro hacia fuera Explanation: "Diseñamos empezando desde adentro hacia fuera." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
empezamos diseñando (la estructura) de interiores, para pasar a la de exteriores Explanation: empezamos diseñando la estructura de interiores y (después) la de exteriores (estructura arquitectónica) desde el diseño de la estructura de exteriores a la de exteriores |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empezando desde el interior y avanzando hacia el exterior Explanation: A pesar de ser un poco larga, especificas los términos contrapuestos de "interior/exterior" y le das la dirección "desde/hacia". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evoluciona hacia afuera Explanation: The way we design is by starting with the inside (interiors) and working out (architecture) // Nuestra forma de diseñar comienza por dentro (interiorismo) y evoluciona hacia afuera (arquitectura). // Me parece que se puede mantener bastante fiel al original y nombrar las dos disciplinas. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comienza desde dentro hacia fuera Explanation: My try: "Nuestro método de diseño comienza desde dentro (diseño de interiores) hacia fuera (diseño arquitectónico)" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.