The publisher wishes to thank [] for his invaluable assistance in realizing this

17:28 Apr 25, 2013 

Jesús, no hay decisiones "drásticas" aquí. Esto no es una competencia por un premio, y "perder un punto" no te daña en nada. Solo se trata de opiniones. No he hecho otra cosa que indicar que no estoy de acuerdo con tu propuesta, y ello no es otra cosa que la expresión de una opinión personal, no he hablado mal de ti ni de tus conocimientos.

17:21 Apr 25, 2013 

Delane, we are not discussing about the term "invaluable assistance", just if the pronoun "for" ought to be part of the sentence.

16:15 Apr 25, 2013 

I must add that the character of such an acknowledgement expressed by "invaluable assistance" should not be taken too literally – one merely wishes to praise those who have contributed most helpfully.

16:11 Apr 25, 2013 

Es posible que me haya excedido con la expresión "sentando cátedra". Puedes darlo por retirado y te ruego que aceptes mis excusas.
Volviendo al tema gramatical, POR es un calco del inglés. En inglés efectivamente se dice "I want to thank you FOR your help". Es uno de los casos que se ponían como ejemplo de calco cuando estudiaba. De ahí mi respuesta espontánea al descalificar mi respuesta aportando en su lugar algo que yo considero erróneo.
Te reitero mis excusas. A veces basta con poner un comentario abierto a la discusión en esta sección antes de tomar decisiones "drásticas". Un sincero saludo.

16:03 Apr 25, 2013 

Jesús, no por burlarte de mi vas a mejorar la calidad de tu propuesta. No he sentado cátedra, solo disentí contigo con respeto en mi disagree y, en mi comentario, expliqué los motivos.

El autor es claro: le está agradeciendo a alguien por hacer algo ("te agradezco por tu ayuda"), no está agradeciendo un regalo ("agradezco el cheque que me enviaste") o un don divino ("agradezco la paz del verano"). Lo que si es importado del inglés es la falta del "por": "I want to thank your help", que si bien creo que en inglés también es incorrecto, es lo usual.

Me parece correcto, como planteas, proponer una traducción libre. De hecho, es lo que el consultante desea, que aportemos distintas ideas, y la discusión que le ayude a tomar una decisión. Así que tampoco debe ser malo que alguien pueda disentir con las opiniones de otro, mientras se haga con respeto.

Es lo que hice.

15:17 Apr 25, 2013 

A mi entender, "inestiimable colaboración" es complemento directo.
Agradezco ALGO, no agradezco POR ALGO.
Te agradezco tu ayuda, no "te agradezco por tu ayuda", de hecho te agradezco POR es un calco del inglés. Está en los libros de gramática.
Sin embargo si que se puede decir "le estoy muy agradecido POR la ayuda que me prestó".
En cuanto a segunda parte es una traducción más libre, No me suena bien "realizar una edición". Es cuestión de opiniones. Es una traducción no literal como muchísimas que se presentan en este foro sin merecer un "disagree".

13:52 Apr 25, 2013 

Delane, tu versión es muy correcta, y es la usual en los agradecimientos en este tipo de obra. Puedes usarla con confianza.

Respecto de lo propuesto por Jesús, con el mayor de los respetos por su opinión, hay dos objeciones que se le pueden hacer. La primera es que no sobra la preposición "por", ya que el autor le está dando las gracias a alguien "por" haber hecho algo concreto, en este caso colaborar con el libro. En el source no "se agradece la colaboración", sino que "se agradece por haber colaborado".

Lo segundo es que el autor no está diciendo que esa asistencia o colaboración "hicieron posible" el libro, como tradujo Jesús, sino que fue una colaboración durante su realización. Es una cuestión de grado: es bastante distinto ayudar al autor a realizar un libro que implicar que (¿solo?) gracias a su colaboración el libro llegó a existir.