half-timbering

Spanish translation: media viga; entramado de madera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-timbering
Spanish translation:media viga; entramado de madera
Entered by: Mónica Algazi

15:57 Sep 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / Description of a property
English term or phrase: half-timbering
Overlapping gables, decorative* half-timbering *, intricately patternd brick/stone work, mullioned lead hand painted windows adorn this completely updated 6-bedroom authentic 1930 English Tudor.

http://www.sothebysrealty.com/eng/sales/detail/180-l-622-449...

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:49
media-madera
Explanation:
Estilo Tudor - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Estilo_Tudor‎
El estilo Tudor en arquitectura constituye el desarrollo final de la arquitectura ... plano de la fachada, las molduras más frecuentes y los ornamentos de follaje mas ... a b Half-timbering: «media viga o media madera», técnica de elevación de ...
PDF de 75 Kb - Aitim
www.infomadera.net/uploads/articulos/archivo_2989_15954.pdf
rrollados en Inglaterra, Francia y Alemania (sistema de 'media- madera'). Muros formados con ... nospreciado frente al estilo. Tudor (sistema a media madera
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3media-madera
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media-madera


Explanation:
Estilo Tudor - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Estilo_Tudor‎
El estilo Tudor en arquitectura constituye el desarrollo final de la arquitectura ... plano de la fachada, las molduras más frecuentes y los ornamentos de follaje mas ... a b Half-timbering: «media viga o media madera», técnica de elevación de ...
PDF de 75 Kb - Aitim
www.infomadera.net/uploads/articulos/archivo_2989_15954.pdf
rrollados en Inglaterra, Francia y Alemania (sistema de 'media- madera'). Muros formados con ... nospreciado frente al estilo. Tudor (sistema a media madera


patinba
Argentina
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Pat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search