trimming

Spanish translation: pasamanería

22:22 Dec 9, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / cortinas
English term or phrase: trimming
Gracias de antemano por su ayuda.

When a fabric or ***trimming*** is specified as "Free Issue" or "C.O.M" (Customers own material,) this
is to be purchased by the Purchaser and it is the responsibility of the Manufacturer of the
fabric or trimming to provide the required test certificates etc. to the Purchaser. Such fabric or
trimming may be substituted with other similar fabrics or trimmings with no additional cost for
fabrication due to such substitution.
b) When a fabric or trimming is specified as being supplied by the Manufacturer such fabrics
shall be as specified. Should the Manufacturer wish to propose alternatives for what ever
reason, he should make full submittals to the Purchaser and Interior Designer for their proper
consideration. It is the responsibility of the Manufacturer to supply all required test certificates
for fabrics & trimmings that they are supplying. These must be submitted to the Purchaser prior to production.
Lida Garcia
Peru
Local time: 16:58
Spanish translation:pasamanería
Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-09 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Pasamanería
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 22:58
Grading comment
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pasamanería
Estela Ponisio
4corte tela
Nelvys Subirós-Martínez
3festón/festones
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasamanería


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-09 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Pasamanería


    Reference: http://www.starmundoci.com/productos.html
Estela Ponisio
Spain
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez: https://www.google.es/search?q=cortinas&biw=1366&bih=638&tbm...
9 hrs
  -> Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festón/festones


Explanation:
Si se trata de textiles.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte tela


Explanation:
corte de tela (una pieza o recorte de tela o tejido)

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 15:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search