This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

stage treatments

13:18 Dec 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Architecture / cortinas
English term or phrase: stage treatments
Gracias de antemano por su ayuda.

Electrical operating equipment shall be fully concealed where practical or otherwise
inconspicuously located. It shall be complete with all necessary isolating switches and like items
all in accordance with Regulatory Authorities' requirements.
t) Special window and ***stage treatments*** may require heavy duty hardware and the Manufacturer
shall verify with the Interior Designer & General Contractor/Clients Representative through the
Purchaser its suitability for any such installation. All operating hardware shall be subject to
approval.
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:53


Summary of answers provided
5escenografías
Maria-Ines Arratia
4tratamientos para escenarios
Cristina Gonzalez
4Equipos (Accesorios) para escenarios
Rita Swyter
3tratamientos de estrados
Alexander Subirós Martínez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratamientos de estrados


Explanation:
Sería "los tratamientos especiales de ventanas y estrados ..."

Que te sea útil.

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamientos para escenarios


Explanation:
"Tratamientos especiales para ventanas y escenarios"...aunque lo de "tratamiento" me suena mal tanto en inglés como en español...

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escenografías


Explanation:
Así llamaría a las "puestas en escena" ... o "mise en scene"


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/mise+en+scene
Maria-Ines Arratia
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipos (Accesorios) para escenarios


Explanation:
In this context, stage treatments refer specifically to ancillary equipment associated with the stages so I would use something other than tratamientos in Spanish. This is my suggestion.

Rita Swyter
Panama
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search