ceiling media
Spanish translation: Para sujetarlo al cielo raso
| 17:06 Jan 29, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SabriR Argentina Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Para sujetarlo al cielo raso |
| ||
| 2 +1 | para instalarlo en el techo |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Para sujetarlo al cielo raso Explanation: Es la idea que me da el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para instalarlo en el techo Explanation: No es lo mio, pero creo que están hablando de cuando se corta el techo (ceiling media = el material del techo) se hace un agujero, que luego se tapa con la moldura que te dan para que no se note el agujero de la instalación y que quede professional. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-01-29 17:28:25 GMT) -------------------------------------------------- Aquí le dicen al techo interior "cielo raso" y menciona cubrir el agujero que casi siempre ya existía previamente para una lámpara. Instrucciones 1 Apaga la luz de la lampara del techo. Retírala destornillándola y desconectando los cables de la misma, deja sólo la caja eléctrica en el techo. Ve al ático y retira la caja eléctrica quitando los tornillos de montaje que la sujetan a la viga del techo. Asegúrate de que estas parado en las vigas y no en yeso o en los paneles de yeso del techo. Tira de los cables eléctricos que estaban conectados a la lampara y colócalos a un lado. 2 Ya en el ático, pon tu kit de ventilador sobre el agujero donde estaba la lámpara, con la abertura cuadrada de ventilación hacia la superficie de yeso o hacia los paneles de yeso utilizados para el techo. El ventilador debe cubrir el agujero por completo. Con tu lápiz, traza una línea alrededor del borde de la abertura. Retira el ventilador y corta el orificio de ventilación usando tu serrucho. Aprende a instalar un ventilador de techo - Taringa! www.taringa.net/.../Aprende-a-instalar-un-ventilador-... Translate this page A instalar un ventilador de techo. Ventiladores de cielo raso son funcionales y decorativos a la vez. Resultan especialmente útiles en verano, ya que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations