3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | placemaking creación de lugar/ (ALT: creación de entornos humanos/urbanos)
Explanation:
Es crucial para entender el concepto de 'placemaking', clave en la urbanística contemporánea, el contraste trazado por teóricos como Yi-Fu Tuan entre 'space' (especie de 'contenedor vacío', abstracto) y 'place' (lugar concreto, vivido, que genera lazos afectivos por parte de quienes habitan, trabajan, transitan, disfrutan de ese lugar). Los espacios se transforman, mediante la actividad humana, en lugares. Entonces, es extremadamente problemático traducir 'placemaking' haciendo uso de la palabra 'espacio'.
Es verdad que 'lugar' no capta todo lo que connote 'place' en inglés, sin embargo, como contraste con 'espacio' funciona a la perfección y se usa en el campo de la urbanística y afines.
www.laciudadviva.org/blogs/?p=18170 : "... puede decirse de manera sintética que el interés del placemaking se centra en hacer del espacio público un lugar vivo. O en otras palabras: el placemaking se centra en la conversión del espacio (concepto meramente físico) en lugares (concepto que contiene la dimensión emocional, de vínculo entre las personas y su entorno)... Pero sí que creo que son uno de los organismos que ha construido un mayor corpus entorno a lo que podemos etiquetar como placemaking. ..."
repository.up.ac.za/handle/2263/10162 : by N Coetzer, 2008. "... It points to the limiting understanding of place-making essentially as an act of enclosure ... La creación de lugar se destaca como un acto de interiorización, cuya ..."
https://salvolomas.wordpress.com/.../8-grandes-pelicul... : " ... de Lugares urbanos Significativos – Placemaking for Communities ... Animadas, Creacion de Lugar, Espacio Publico amigable al peaton, ..."
www.connecting-africa.net/query_2.php?rid... : "...Exploring 'place-making,' city squares & other places: Cape Town's ... las nociones de 'creación de lugar' y 'plaza urbana' como tipología ..."
http://espaciopublicotaller.blogspot.com/2013_02_01_archive.... : Espacio público. Taller 4 - Facultad de Arquitectura UPN. "Realizar el desarrollo de un ante proyecto para una parte seleccionada del sistema de espacio público estudiado (un parque, una plaza, un corredor). En esta etapa se debe hacer evidente, además del entendimiento del contexto, el manejo de programa que active el espacio (lugares para la estancia, lugares que congreguen, ..., circulaciones), el manejo de los bordes, el manejo del clima e idiosincrasia locales,... En síntesis la creación de lugar.(El placemaking, Ver links referidos) (2.5 semanas)..."
* * *
books.google.com/books?isbn=958738010X : Más que un metro para Bogotá: complementar la movilidad : "La creación de entornos urbanos, o place-making, es uno de los principios del urbanismo contemporáneo..."
www.cfeaguisamo.org/.../1. ARBOLADO-SOCIE... : Arbolado, sociedad y urbanismo del paisaje. "... Place Making. /Amenity. Value. Health &. Wellbeing .... hasta un 20- 30%. ❑. Estética, creación de entornos más verdes y paisajes más suaves."
Maria Popova. http://www.plataformaurbana.cl/archive/2014/01/15/las-siete-... : "El diseño urbano, la planificación y la arquitectura son herramientas para la creación de un entorno físico, pero el Placemaking es el proceso que crea la clave efímera de calidad – el sentido de lugar que, en última instancia, anima cualquier espacio físico y transforma el diseño en destino."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-18 12:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: El autocorrector, anglocéntrico como siempre, me cambió 'connota' a 'connote'. La 4ta oración debería comenzar así: "Es verdad que 'lugar' no capta todo lo que connota 'place' en ingles..."
| | | Grading comment | Dos respuestas excelentes. Pero si hay que escoger una, tendra que ser esta! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: | placemaking placemaking
Explanation:
Por los resultados parece que es un término que se ha incorporado en la jerga profesional sin modificar, puede no ser una buena idea traducirlo si el texto va dirigido a especialistas.
Así pues, estos dos eventos parecen una buena excusa para hablar sobre placemaking. A continuación, en este post, se presentan distintos materiales recopilados...
http://www.laciudadviva.org/blogs/?p=18170
En cuanto a los cinco principios que propone como motivo de debate, discusión y consideración, el primero, el placemaking, es sin duda un estimulante horizonte hacia el que deberíamos dirigir algunas de nuestras ciudades...
http://granadablogs.com/gr-arquitectos/tag/placemaking/
Placemaking es un enfoque multifacético para la planificación, diseño y gestión de los espacios públicos. En pocas palabras, se trata de mirar, escuchar y hacer preguntas a las personas que viven, trabajan y juegan en un espacio determinado, para descubrir sus necesidades y aspiraciones...
http://www.plataformaurbana.cl/archive/2012/05/02/¿que-es-el...
Podemos encontrar cientos de ejemplos de éxito, entre ellos, ciudades que han reactivado entornos ya construidos convirtiéndolos en lugares completamente reinventados a través de mejoras que han permitido de nuevo la habitabilidad de territorios o comunidades. Este hecho es conocido como placemaking....
http://www.territorioymarketing.com/placemaking-espacios-en-...
La iniciativa comenzó en Portland, OR y ha sido administrado por un grupo de local de placemaking llamado City Repair. Si bien las intersecciones pintadas de ...
http://issuu.com/streetplanscollaborative/docs/urbanismo_tac...
| Pablo Cruz
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
