This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

full bathrooms or powder bathrooms

22:26 Mar 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: full bathrooms or powder bathrooms
Se trata de un catálogo de pisos de madera y en la parte de instrucciones de instalación se menciona lo siguiente:

"Do not install in ***full bathrooms or powder bathrooms***"

Por las imágenes que veo en google, "powder bathroom" se refiere a un baño sin ducha/bañera, algo así como lo que en Uruguay llamaríamos "baño social". Me gustaría saber si hay algún término específico para eso y, en particular, alguno que utilice en Latinoamérica en general pues la traducción no es para ningún país en concreto y la idea es que pueda entender en cualquier país de Latinoamérica.

Muchas gracias!
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 18:14


Summary of answers provided
3 +4baños completos o tocadores
David Hollywood
4Baños normales o baños de visita
lugoben


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
baños completos o tocadores


Explanation:
no estoy muy seguro pero a lo mejor ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

"powder bathroom" podría significar "toilette"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-26 02:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

a lo mejor "baños de huéspedes"

David Hollywood
Local time: 18:14
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Melleda: baños completos o baños de visitas (medios baños)
39 mins
  -> gracias Marianela :)
agree  Rosa Paredes: "Tocador" is perfectly fine. See http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pow...
3 hrs
  -> thanks Rosa :)
agree  Susie Rawson
11 hrs
  -> gracias Susie :)
agree  Virginia Rech
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baños normales o baños de visita


Explanation:
Estos términos son típicos en Venezuela. Espero que esto ayude.

lugoben
Local time: 17:14
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susie Rawson: los baños de visita también son normales. baños completos me parece más acertado
9 hrs
  -> El baño de visita está ubicado adecuadamente, baño normal contiene otros elementos de higiene difícil de incluir en el de visita. Gracias por el comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search