Straddle Shack
Spanish translation: “Choza” [villa, rancho] que se extiende a ambos lados de una estructura
| 05:33 Apr 12, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | “Choza” [villa, rancho] que se extiende a ambos lados de una estructura |
|
Answers
1 hr confidence: 
| straddle shack “Choza” [villa, rancho] que se extiende a ambos lados de una estructura Explanation: Esta casa tiene que ver con la idea de una evolución orgánica de la “Choza [villa, rancho] que se extiende a ambos lados de una estructura” [literalmente “a horcajadas”... es decir, como cuando montas a caballo, con una pierna a cada lado] en un estilo típico de la región [autóctono] contemporáneo, que consiste en una serie de pabellones [unidades] en torno a un patio orientado al Este. La impresión que me da es el de una hacienda ranchera con una estructura que puede ser como “escalonada”, pero desde luego dividida en unidades... en este caso a ambos lados (o alrededor) del patio que da al Este. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-12 06:57:57 GMT) -------------------------------------------------- ¿Qué te parece esta imagen? http://www.artistrising.com/products/571651/the-big-straddle... Podrías decir algo del tipo “una hacienda que se extiende en varias unidades alrededor (o en torno) a un patio orientado al Este”... (o algo por el estilo) -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2014-04-14 17:39:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations