plantation house

Spanish translation: casona de plantación

20:06 Apr 17, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

English term or phrase: plantation house

¿Alguien sabe si existe una traducción para este tipo de casas? Se trata de mansiones que se construían en plantaciones de EE. UU. en los siglos XVII-XX.
Aquí viene más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Plantation_complexes_in_the_Sou...

Cristina Fernández KudoZ activity Questions: 24 (none open) (3 closed without grading) Answers: 48 Spain
Local time: 19:36

Spanish translation:casona de plantación

Explanation:
http://blog.quehoteles.info/disfruta-del-caribe-en-saint-joh...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-17 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directv.com.ve/cinema/movie-detail.aspx?id=MV0020...

http://www.ultimolugaralcaribe.com.ar/

http://www.sandals.co/los-resorts/jamaica/sandals-royal-plan...

Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 13:36

Grading comment

Gracias, Luisa, este término sí me encaja.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

casona de plantación

Luisa Ramos, CT

3 +4

casona colonial al estilo de las de las plantaciones del Sur de Estados Unidos

Mónica Algazi

4 +1

Mansión

JGarciaDuran

casa principal de la plantación

JohnMcDove

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

casona de plantación

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Gracias, Luisa, este término sí me encaja.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Mansión

Explanation:
Simplemente "mansión" creo que encaja con la descripción de ese tipo de casas.

JGarciaDuran
Local time: 18:36
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu propuesta, pero opino como Luisa. Mansión no implica que sea ese tipo concreto de casas del sur de EE. UU.

2 hrs confidence:

casa principal de la plantación

Explanation:
Como digo en mis "agrees", si la traducción es para España, me parece que “mansión” o “casa principal de la plantación” serían las opciones que usaría yo...

Si hablamos desde un punto de vista estrictamente arquitectónico, “la casa principal de la mansión” o incluso “la residencia principal de la mansión” serían opciones válidas.

La casa principal es uno de los mejores ejemplos de arquitectura Georgiana-Palladio en los Estados Unidos.
http://www.ehowenespanol.com/plantaciones-historicas-charles...

“Casona” que el DRAE lo restringe a Cantabria y Uruguay, creo que también podría usarse... aunque no estoy seguro de que sea lo que más se use en España.

Me suena que la versión de “mansión” “mansión de la plantación” o “residencia principal de la plantación” creo que son las traducciones que se oyen en las películas sobre esclavos y temas de esos (escribía de memoria, pero aquí hay un par de ejemplos)

Allí conoció Nines a mucha gente, casi toda la que vivía en los pabellones, no lejos de la mansión principal.

http://books.google.com/books?id=LXIjKqpC0y0C&pg=PT45&lpg=PT...

se identificaban como "el patio", que comprendía la residencia principal y los edificios añexos...
http://books.google.com/books?id=XRfZ3Kf4hAYC&pg=PA94&lpg=PA...

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-17 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM!
Uff, perdón por el “lapsus” cuando escribía “la casa principal de la MANSIÓN” quería decir “la casa pricipal de la PLANTACIÓN”
Es decir:
Si hablamos desde un punto de vista estrictamente arquitectónico, “la casa principal de la PLANTACIÓN” o incluso “la residencia principal de la PLANTACIÓN” serían opciones válidas.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Gracias, John. Está muy bien la respuesta, pero en mi texto no me cuadra "casa principal de la plantación" porque parece que hace referencia a una plantación en concreto, y yo busco el tipo general de casas.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

casona colonial al estilo de las de las plantaciones del Sur de Estados Unidos

Explanation:
Otra opción extensa, pero precisa: http://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_en_Estados_Unidos#...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Mónica, tu respuesta lo explica muy bien pero buscaba más un término corto y conciso que una explicación. Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plantation house

Spanish translation: casona de plantación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plantation house

Spanish translation: casona de plantación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language