Complete Shelter Solutions

Spanish translation: soluciones integrales de protección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complete Shelter Solutions
Spanish translation:soluciones integrales de protección
Entered by: Cristina Gonzalez

16:54 Sep 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Tensile architecture
English term or phrase: Complete Shelter Solutions
This is the heading of a brochure. The term shelter, in this particular case, referrers to Tensile structures used in Military or Defense applications for aircraft and vehicle maintenance, billeting and dinning hall. I am struggling with the usage of the word "refugio" in Spanish. I am wondering if there are other alternatives.
Ananada
United States
soluciones de protección completas
Explanation:
protección, defensa...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-02 17:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

If it's more for sheltering from weather than other things (e.g. bullets) then definitely protección (uno se protege de la lluvia con un paraguas, por ejemplo)
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soluciones de protección completas
Cristina Gonzalez


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
complete shelter solutions
soluciones de protección completas


Explanation:
protección, defensa...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-02 17:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

If it's more for sheltering from weather than other things (e.g. bullets) then definitely protección (uno se protege de la lluvia con un paraguas, por ejemplo)

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> Gracias Yaotl :-)

agree  Pablo Cruz: soluciones integrales de protección...?
12 mins
  -> Gracias Pablo :-)

agree  JohnMcDove: Con Pablo... (?) Soluciones de protección integral... para guarecerse de los elementos... ? (No de las balas) Pero por ahí van los tiros... (juas-juas)
1 hr
  -> Gracias John ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search