12 bolt

Spanish translation: 12 tornillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12 bolt
Spanish translation:12 tornillos
Entered by: Gisela Bocco

19:17 Jan 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / Mecánica de coches
English term or phrase: 12 bolt
Hola, otra vez sin mucho contexto.

Son las características de un Chevelle 67.

Dice: big block… four speed… 12 bolt rear end

Creo saber que el "rear end" es el eje o puente trasero.

Es para América Latina.

Gracias de antemano!
SabriR
Argentina
Local time: 09:50
12 tornillos
Explanation:
http://www.taringa.net/posts/autos-motos/9382691/101-Datos-q...

http://www.rockauto.com/Newsletter/es/archive/1611.html
Selected response from:

Gisela Bocco
Argentina
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +212 tornillos
Gisela Bocco
5Diferencial de 12 tornillos (En España), de 12 birlos (En México)
Javier Munoz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
12 tornillos


Explanation:
http://www.taringa.net/posts/autos-motos/9382691/101-Datos-q...

http://www.rockauto.com/Newsletter/es/archive/1611.html

Gisela Bocco
Argentina
Local time: 09:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Gisela!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> Gracias :-)

agree  JohnMcDove
45 mins
  -> Gracias John!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Diferencial de 12 tornillos (En España), de 12 birlos (En México)


Explanation:
Se trata del diferencial del eje trasero, el tamaño del diferencial se identifica por medio de la cantidad de tornillos que unen las dos carcasas del diferencial. Es una técnica muy habitual en el mercado americano.

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Javier!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search