pitched floors
Spanish translation: Suelo inclinado
| 10:18 May 27, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / pitched floors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: beyondlanguages Spain Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Suelo inclinado |
| ||
| 3 +1 | pisos ligeramente en inclinación |
| ||
| 4 | pisos alineados |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pisos ligeramente en inclinación Explanation: Pitch 1. resin derived from the sap of various coniferous trees, as the pines. 2. To set at a specified downward slant: http://www.thefreedictionary.com/pitch En este video podeis ver como se pueden crear suelos inclinados. Si quereis ampliar información sobre el tema ... https://www.youtube.com/watch?v=-jxW7vzdl5I Other environmental risks must also be considered at the design stage, Karakolis says, including the pitch of sloping floors, and installation of handrails and doormats. http://www.architectureanddesign.com.au/news/the-goldilocks-... Otra forma, si se utiliza el significado de la resina obtenida del pino, podría ser tambi´n que esos pisos etén barnizados con esa resina. En cuyo caso sería :piso barnizado. Me inclino sin embargo a pisos ligeramente inclinados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pitched floor Suelo inclinado Explanation: La expresión 'pitched floor' puede referirse a la inclinación del suelo necesaria para el drenaje (ej: en un baño): https://books.google.es/books?id=OLEY69AU-rIC&pg=PA91&dq="pi... http://www.houzz.com/ideabooks/193553/list/the-case-for-a-cu... a la inclinación del suelo en un teatro/cine/sala de conciertos: http://en.wikipedia.org/wiki/Tarrytown_Music_Hall o bien ser un problema estructural: http://diy.stackexchange.com/questions/21372/how-to-fix-pitc... Reference: http://diy.stackexchange.com/questions/21372/how-to-fix-pitc... https://books.google.es/books?id=OLEY69AU-rIC&pg=PA91&dq=%22pitched+floor%22&hl=en&sa=X&ei=4vFlVaKdMae8ygP784GoCg&redir_esc=y#v=onepage&q=%2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pisos alineados Explanation: Alinear, poner en línea, dirigir. En este caso los pisos no estan alineados respecto al sur. La palabra "alineación" puede ser la de los pisos en su plano o la de los pisos en su dirección (alineados con el sur, el norte, etc). Inclinación se refiere más bien a la inclinación de un piso o terraplén (el piso inclinado como plataforma de ascensión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations