Custom concealed

Spanish translation: (armarios/muebles) a medida/personalizados e integrados en el entorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custom concealed
Spanish translation:(armarios/muebles) a medida/personalizados e integrados en el entorno
Entered by: Maria Andrade

23:33 Jun 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Custom concealed
Midnight Bar in Master Suite
Custom concealed Italian cabinetry
Built-in Wolf stove
Paneled Sub-Zero/ Wolf appliances
Sub-Zero dual temperature wine storage for up to 132 bottles
Built-in Bosch coffee and espresso machine
Master bathroom feature Dornbracht and Grohe fixtures
Maria Andrade
Local time: 01:22
(armarios/muebles) a medida/personalizados e integrados en el entorno
Explanation:
Colocados para que no destaquen, para que queden disimulados.

La traducción de "custom" también es importante.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:22
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ocultos/integrados/construidos para que no se vean
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1(armarios/muebles) a medida/personalizados e integrados en el entorno
Marta Moreno Lobera


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
custom concealed
ocultos/integrados/construidos para que no se vean


Explanation:
Los gabinetes estan diseñados y construidos de tal manera que no se notan porque están integrados y no se ven como un mueble adicional.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Gracias Mónica!

agree  Jaime Oriard
16 hrs
  -> Gracias Jaime!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custom concealed
(armarios/muebles) a medida/personalizados e integrados en el entorno


Explanation:
Colocados para que no destaquen, para que queden disimulados.

La traducción de "custom" también es importante.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ortiz Takacs: Sí, a medida :0 Mercedes, te voy a mandar un mail para hacerte una pregunta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search