This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

world-respected legacy

Spanish translation: legado/herencia de reputación mundial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world-respected legacy
Spanish translation:legado/herencia de reputación mundial
Entered by: Maria Andrade

23:39 Jun 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: world-respected legacy
The world-respected legacy brings to life its latest project, which will take place in xxxxx. The collaboration of xxxx, xxx and xxxx make a very strong team to offer a luxurious living lifestyle to select few people around the world who will enjoy the pleasure of 2.2 acres land in a 52 story building which provides 250 linear feet facing the Atlantic Ocean and a full top-quality legendary service and property management.
Maria Andrade
Local time: 19:51
legado/herencia de reputación mundial
Explanation:
.
Selected response from:

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 22:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1legado/herencia de reputación mundial
Rosario Meriles
4un acervo reconocido mundialmente
José Maria Ortega Flores
3de respetada trayectoria mundial
Mónica Algazi
3La empresa/constructora/inmobiliaria... de tradición reconocida mundialmente
Jaime Oriard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legado/herencia de reputación mundial


Explanation:
.

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 22:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un acervo reconocido mundialmente


Explanation:
En este caso legacy creo que se corresponde con el término acervo.

Example sentence(s):
  • http://www.wordreference.com/definicion/acervo
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de respetada trayectoria mundial


Explanation:
El prestigioso estudio [de arquitectura] de respetada trayectoria mundial presenta su proyecto más reciente, el cual se hará realidad/concretará en xxxxx.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La empresa/constructora/inmobiliaria... de tradición reconocida mundialmente


Explanation:
Una opción. Suerte,

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search