uniquely designed

02:42 Aug 8, 2016 

aunque la respeto totalmente, no comparto tu filosofía. Mi punto de vista es que podemos ayudar, de acuerdo, sí, sin hacer el primo, y no nos hace falta "investigar y leer toda la Enciclopedia Británica" para descubrir la sopa de ajo... Si yo por ejemplo disfruto leyendo el Quijote, me divierto y me río, pero otra persona no se divierte tanto, si puedo echarle una mano en algo relacionado con dicho "tomo" (tomazos, que lo tengo en 2 volúmenes), pues le ayudo. Bueno, el ejemplo tal vez no sea lo más pertinente, pero supongo que entiendes lo que quiero decir. Gente perezosa y gente más hacendosa creo yo que la habrá siempre, pero si yo doy respuestas aquí es para ayudar... (aunque a veces también meta la pata, cosa que no es muy difícil, cuando no hay mucho contexto.) En cualquier caso, gracias por comunicar tus opiniones. Saludos cordiales y buen domingo... y buena semanita. :-)

01:53 Aug 8, 2016 

A buen entendedor, pocas palabras. No hay traducciones perfectas. La frase “uniquely designed” no indica que la vivienda tenga un diseño único, sino que el diseño arquitectónico, inspirado en el renacimiento español, no es de uso generalizado sino excepcional, destacado, distintivo, etc.

Hay muchas consultas aquí que delatan una actitud muy cómoda, para ahorrarse el trabajo de investigar, de leer textos pertinentes. Total, Internet es un medio instantáneo y siempre uno puede recibir sugerencias de otros. Es una actitud que carece de originalidad, pues uno pide prestadas ideas de otros en lugar de forjar las propias.

Otra cosa es pedir consultas luego de haber agotado las fuentes disponibles. Y me importa muy poco caerle simpático a nadie porque me niego a regalar soluciones. El que quiera celeste, que le cueste.

19:26 Aug 7, 2016 

Mario, personas que solo se dedican a criticar sin aportar soluciones, a mí me marean, de verdad. Me parecen bastante antipáticas. Y aún estamos esperando la sugerencia tuya.

19:09 Aug 7, 2016 

Lo que dice Mario es insostenible, pues la traducción de KirstenL es perfecta. Se usa mucho en español. ¡Hombre! ¿Qué suena literal? ¿Cómo traduciríamos BOOK? Pues como LIBRO, sí, también sonaría "literal". :)

19:01 Aug 7, 2016 

KirstenL, ¿de dónde sacas la idea de que criticar es inherentemente perjudicial? Yo no opino ni aporto soluciones para que me feliciten sino para resolver un problema. Lamento la tendencia de muchos traductores de leer pocos textos y depender demasiado de glosarios.

18:47 Aug 7, 2016 

Venga, Mario, lúcete en vez de estar criticando solamente. Déjanos boquiabiertos por tu sugerencia tan espléndida...... y única.

18:18 Aug 7, 2016 

¿Dónde está el onceavo mandamiento que nos obligue a copiar un estilo de redacción ajeno al español? La frase alude a viviendas de un vecindario y al estilo de renacimiento español que influyó en el diseño de tales casas. Ni es necesario colgarnos de la palabreja “uniquely”, un marcador de lenguaje de ventas. Más lectura, menos glosarios.