This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Astronomy & Space

propositionally

Spanish translation: según posiciones/coordenadas predeterminadas

19:07 Oct 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Satélite
English term or phrase: propositionally
Hola a tod@s de nuevo. El texto dice: "This, combined with the new and upgraded star-finding software, will allow our cubesat to study objects propositionally, therefore removing the need for frequent human directions".

No le veo la lógica a "propositionally". Gracias desde ya.
Andelito (X)
Spanish translation:según posiciones/coordenadas predeterminadas
Explanation:
No le veo mucho sentido al uso de "propositionally" en inglés, pero si me tuviera que mojar diría que alguien ha querido mezclar el prefijo "pre-" y "position" y le ha salido una palabreja rara.

En cualquier caso, por el contexto tiene sentido pensar que el CubeSat en cuestión puede almacenar las coordenadas de los objetos y buscarlos por sí solo.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 04:37
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por posición
Rosa Grau (X)
3según posiciones/coordenadas predeterminadas
Alistair Ian Spearing Ortiz
3por silogismos
Gracia Navas (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
según posiciones/coordenadas predeterminadas


Explanation:
No le veo mucho sentido al uso de "propositionally" en inglés, pero si me tuviera que mojar diría que alguien ha querido mezclar el prefijo "pre-" y "position" y le ha salido una palabreja rara.

En cualquier caso, por el contexto tiene sentido pensar que el CubeSat en cuestión puede almacenar las coordenadas de los objetos y buscarlos por sí solo.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por silogismos


Explanation:
Definición del DRAE para "silogismo": Argumento que consta de tres proposiciones, la última de las cuales se deduce necesariamente de las otras dos.
Debo reconocer que he llegado a esto por la nota de Google translator que aparece en Wordreference. Es más bien un término empleado en lógica y filosofía. No estoy muy segura de que esta traducción sea correcta.


    Reference: http://definicion.dictionarist.com/ingles-espanol/propositio...
Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 03:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por posición


Explanation:
creo que es un error humano o del corrector ortográfico y debería ser "positionally"

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search