DGPS - DIFFERENTIAL GPS

Spanish translation: GPS diferencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DGPS - DIFFERENTIAL GPS
Spanish translation:GPS diferencial
Entered by: Neil Ashby

08:07 May 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / DGPS - DIFFERENTIAL GPS
English term or phrase: DGPS - DIFFERENTIAL GPS
Hola a todos,

somos un grupo de alumnas de la Universidad de Granada de último año de grado de Traducción e Interpretación. Nuestro TFG gira en torno a la Relatividad General y estamos teniendo problemas para establecer un equivalente al ES del término DIFFERENTIAL GPS (DGPS)

Nuestras propuestas de traducción son las siguientes:

-GPS Diferencial
-Sistema DGPS vía satélite
-DGPS vía satélite

CONTEXTO:
'The precision achieved is remarkable: even a simple hand-held GPS receiver can determine your absolute position on the surface of the Earth to within 5 to 10 meters in only a few seconds. More sophisticated techniques, like Differential GPS (DGPS) and Real-Time Kinematic (RTK) methods, can deliver centimeter-level positions with a few minutes of measurement.'

Tipo de documento: Divulgativo, semi-especializado
Audiencia Target: Semi-expertos

Nos sería de gran ayuda vuestra participación ya sea para decantarse por una de las opciones, como para aportar soluciones nuevas o conclusiones propias.

Un saludo y muchas gracias de antemano,

Carmen
Calisedag
Spain
GPS diferencial
Explanation:
3- GPS Diferencial.pdf - e-REdING. Biblioteca de la Escuela Superior ...
bibing.us.es/proyectos/.../Capítulos%252F3-+GPS+Diferencial.pdf
Translate this page
DESARROLLO DE UN SOFTWARE PARA LA GESTIÓN DE CORRECCIONES RTCM DE LA RED ANDALUZA DE POSICIONAMIENTO PARA NAVEGADORES ...

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
GPS diferencial - Así funciona
www.asifunciona.com/electronica/af_gps/af_gps_13.htm
Translate this page
El GPS Diferencial introduce una mayor exactitud en el sistema. Ese tipo de receptor, además de recibir y procesar la información de los satélites, recibe y ...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Seleccionado como candidato más adecuado al término ''Differential GPS'', además consideramos que las siglas DGPS se utilizan también en esta ámbito por especialistas españoles.

Muchas gracias a todos por las aportaciones y la ayuda proporcionada.

Un saludo,
Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1GPS diferencial
Neil Ashby


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dgps - differential gps
GPS diferencial


Explanation:
3- GPS Diferencial.pdf - e-REdING. Biblioteca de la Escuela Superior ...
bibing.us.es/proyectos/.../Capítulos%252F3-+GPS+Diferencial.pdf
Translate this page
DESARROLLO DE UN SOFTWARE PARA LA GESTIÓN DE CORRECCIONES RTCM DE LA RED ANDALUZA DE POSICIONAMIENTO PARA NAVEGADORES ...

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
GPS diferencial - Así funciona
www.asifunciona.com/electronica/af_gps/af_gps_13.htm
Translate this page
El GPS Diferencial introduce una mayor exactitud en el sistema. Ese tipo de receptor, además de recibir y procesar la información de los satélites, recibe y ...

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Seleccionado como candidato más adecuado al término ''Differential GPS'', además consideramos que las siglas DGPS se utilizan también en esta ámbito por especialistas españoles.

Muchas gracias a todos por las aportaciones y la ayuda proporcionada.

Un saludo,
Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Para un contexto divulgativo me parece la mejor opción... Sin darle muchas vueltas al tema y sin ser especialista en esto, ni de lejos. :-)
8 hrs
  -> Cheers John, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search