DEFLECTION

10:17 May 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / DEFLECTION (GENERAL RELATIVITY)
English term or phrase: DEFLECTION
Hola a todos,

somos un grupo de alumnas de la Universidad de Granada de último año de grado de Traducción e Interpretación. Nuestro TFG gira en torno a la Relatividad General y estamos teniendo problemas para establecer un equivalente al ES del término 'DEFLECTION'

Nuestras propuestas de traducción son las siguientes:

-DESVIACIÓN
-DEFLEXIÓN

CONTEXTO:
''Gravitational deflection of light is the presence of a central mass (e.g., the sun) causes local curvature of spacetime, and trajectories of photons (the quanta of light) are deflected (attracted to the mass).''

Tipo de documento: Divulgativo, semi-especializado
Audiencia Target: Semi-expertos


Nos sería de gran ayuda vuestra participación, ya sea para decantarse por una de las opciones, como para aportar otras soluciones nuevas.


Un saludo y muchas gracias de antemano,

Carmen
Calisedag
Spain


Summary of answers provided
4 +1desviación
Pablo Cruz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deflection
desviación


Explanation:
en este contexto, sin duda,

https://www.google.es/#q=relatividad desviación de la luz

Liebe,

Pablo Cruz
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search