video flashlight system

Spanish translation: linterna flash con video integrado (DVF-500)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video flashlight system
Spanish translation:linterna flash con video integrado (DVF-500)
Entered by: lugoben

18:49 Jun 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / surveillance system
English term or phrase: video flashlight system
CONTEXT: "Models are produced by a tool that allows tracing over a floor plan image to define walls, but they could be imported from CAD or architectural files. The floor is texture mapped with the building floor plan, and surfaces are currently given simple texture maps. Soon we will apply textures from the cameras onto the model, as is done in the video flashlight system [27]. The 3D model also helps the tracker handle situations in which people are semi-occluded, e.g., by cubicle walls."

I do not really know how to translate "flashlight" here; it should have something to do with "luz, linterna", but I found no references in Spanish...

Thanks!!!
Lorrainita
Local time: 23:47
linterna flash con video integrado (DVF-500)
Explanation:
El sistema consiste en una larga linterna típica de plástico fuerte y aborda al sistema de video en 3D. Se le usa con modelos en ambiente y en los sistemas de detección de robo.

Digital Ally’s DVF-500 is a complete audio/video system integrated into a tough, water-resistant, machined aluminum flashlight.
http://www.officer.com/product/10246021/digital-ally-inc-dvf...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-14 21:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

En el cuerpo de la linterna se encuentran los controles del video.
Selected response from:

lugoben
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el sistema de iluminación integrado/propio del video
Juan Arturo Blackmore Zerón
4linterna flash con video integrado (DVF-500)
lugoben


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el sistema de iluminación integrado/propio del video


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxenchs
1 day 19 hrs
  -> Gracias Maxenchs!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linterna flash con video integrado (DVF-500)


Explanation:
El sistema consiste en una larga linterna típica de plástico fuerte y aborda al sistema de video en 3D. Se le usa con modelos en ambiente y en los sistemas de detección de robo.

Digital Ally’s DVF-500 is a complete audio/video system integrated into a tough, water-resistant, machined aluminum flashlight.
http://www.officer.com/product/10246021/digital-ally-inc-dvf...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-14 21:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

En el cuerpo de la linterna se encuentran los controles del video.

lugoben
Local time: 18:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search