necesito por favor el significado de los siguientes terminos

Spanish translation: No translation

02:55 Feb 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologia-Ecologia
English term or phrase: necesito por favor el significado de los siguientes terminos
Familias de Especies:

Araceae
Rubiaceae
Clusiaceae
Gesneriaceae
Myrsinaceae
Dilleniaceae
Erythroxylaceae
Sapotaceae
Malpighiaceae
Chythrysobalanaceae
Ilumiriaceae
Euphorbiaceae
Sapindaceae
Asteraceae
Melastomataceae
Fabaceae
Ochnaceae
Passifloraceae
Loranthaceae
Burseraceae
Bochysiaceae
Caesalpiniaceae
Aposynaceae
Yaneth
Spanish translation:No translation
Explanation:
Yaneth: si vas a la pág. principal, verás que hay reglas de etiqueta, entre las que figura la que establece un máximo de 10 palabras para una oración. Intentamos vivir de la profesión; deseamos ayudar, pero no podemos hacer el trabajo de otros sin cobrar. Te sugiero ir a los diccionarios de www.freeality.com/dictiona.htm
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 15:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3No translation
Monica Colangelo
5 +3Too much, dear...
Silvia Sassone (X)
4Aràceas
Haydée González


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
No translation


Explanation:
Yaneth: si vas a la pág. principal, verás que hay reglas de etiqueta, entre las que figura la que establece un máximo de 10 palabras para una oración. Intentamos vivir de la profesión; deseamos ayudar, pero no podemos hacer el trabajo de otros sin cobrar. Te sugiero ir a los diccionarios de www.freeality.com/dictiona.htm

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
4 hrs

agree  Silvia Sassone (X)
7 hrs

agree  Ester Vidal (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Too much, dear...


Explanation:
Te recomiendo por ejemplo el Google, pones la palabra y LISTO.

Suerte pero un traductor tiene que trabajar.

Silvia Sassone

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
4 hrs
  -> Gracias, por acompañar con los límites

agree  Ester Vidal (X)
8 hrs
  -> Gracias, Ester

agree  CNF
23 hrs
  -> Gracias, Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aràceas


Explanation:
Son gèneros de planta, te doy una simple ayuda como estan en plural generalmente se castellanizan de la manera que te pongo, pero hay que chequer en cada caso. No puedo traducir todo, estoy de acuerdo con los colegas que se expresaron anteriormente en cuanto a la cantidad de tèrminos. Espero que esta sugerencia te ayude.

Haydée González
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search