by means of built-in markers

Spanish translation: por medio de indicadores propios

18:54 Jun 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: by means of built-in markers
The differentiation of vaccinal strains from wild strains is very easy by means of the built-in markers. Due to its metabolic drift markers (resistance markers) the vaccinal strain grows on media with rifampicin and streptomycin while exhibiting no growth on media containing erythro- mycin. The genetically unmodified wild strains behave in exactly the opposite way.

No entiendo muy bien la primera frase. Mil gracias.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 13:28
Spanish translation:por medio de indicadores propios
Explanation:
Indicadores propios, que están en ello mismos, que reaccionan por si mismos.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por medio de indicadores propios
Juan Arturo Blackmore Zerón
4mediante marcadores incorporados
Alistair Ian Spearing Ortiz
4a través/por medio de marcadores integrados/incluidos
lugoben


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por medio de indicadores propios


Explanation:
Indicadores propios, que están en ello mismos, que reaccionan por si mismos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante marcadores incorporados


Explanation:
El marker inglés se traduce por "marcador", tal como indica el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a través/por medio de marcadores integrados/incluidos


Explanation:
La medicina regenerativa tiene como objetivo reparar o reemplazar tejidos y órganos ... por lo que son extremadamente útiles como marcadores biológicos (fig. 2). ... Los dos constituyentes del biosensor están integrados conjuntamente...
http://www.amgen.es/doc3.php?op=biotecnologia9&ap=b9_nanomed...

lugoben
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search