a stalked species

Spanish translation: especie peduncular

20:29 Jun 5, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry

English term or phrase: a stalked species

Greeting.
What is founded is that °stalked° has many ways to be translated. For reliability the question has been posted. Thank you very much.

Brevundimonas aveniformis sp. nov., a stalked species isolated from activated sludge
A Gram-negative, rod-like, stalk-producing bacterium, designated strain EMB102T, was isolated from activated sludge that performed enhanced biological phosphorus removal in a sequencing batch reactor. Cells without stalks were motile with single polar flagella, but cells that did produce stalks were non-motile and lacked polar flagella. Growth of strain EMB102T was observed at temperatures between 15 and 35 6C (optimum, 30 6C) and between pH 6.0 and 9.0 (optimum, pH 7.5–8.5). The predominant fatty acids of strain EMB102T were C18 : 1v7c, C16 : 0 and C15 : 0. The predominant polar lipid was phosphatidylglycerol. The G+C content of the genomic DNA was 64.1 mol% and the major quinone was Q-10. Comparative 16S rRNA gene sequence analyses showed that strain EMB102T formed a distinct phyletic lineage within the genus Brevundimonas. The levels of 16S rRNA gene sequence similarity between the type strains of Brevundimonas species ranged from 95.8 to 97.5 %. DNA–DNA relatedness levels between the EMB102T and closely related Brevundimonas species were below 15.0 %. On the basis of chemotaxonomic data and molecular properties, strain EMB102T represents a novel species within the genus Brevundimonas, for which the name Brevundimonas aveniformis sp. nov. is proposed. The type strain is EMB102T (=KCTC 12609T=DSM 17977T).

Kepa S S O (X) KudoZ activity Questions: 202 (none open) Answers: 95 Colombia
Local time: 23:28

Spanish translation:especie peduncular

Explanation:
Que tiene tallo o pedúnculo.

Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:28

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

especie peduncular

Juan Arturo Blackmore Zerón

2 +1

[una] especie con tallo

JohnMcDove

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

[una] especie con tallo

Explanation:
No soy especialista en el tema, de ahí mi nivel de confianza.

Pero lo diría así.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

especie peduncular

Explanation:
Que tiene tallo o pedúnculo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a stalked species

Spanish translation: especie peduncular

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a stalked species

Spanish translation: especie peduncular

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language