This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

a motile swarmer cell

Spanish translation: una célula móvil nadadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a motile swarmer cell
Spanish translation:una célula móvil nadadora
Entered by: Kepa S S O (X)

20:32 Jun 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: a motile swarmer cell
Greetings.
The term °swarmer° brings too much confusion for its translation. For the correct translation please.
Thanks for your working.

Genes involved in cadmium resistance in Caulobacter crescentus
C. crescentus is an oligotrophic Gram-negative α-proteobacterium that can be found in aquatic environments and several types of soil, and consequently it must be able to respond quickly to several environmental conditions. C. crescentus exhibits a differentiation step in the cell cycle generating at each cell division a motile swarmer cell and a sessile stalked cell. In nature, this bacterium is most commonly found as a stalked cell attached to surfaces where they form biofilms [17,18]. The genome of C. crescentus possesses genes encoding important efflux systems of all three families: seven RND proteins, two CDF proteins and three P-type ATPases [1,17].
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 01:51
una célulaa móvil nadadora
Explanation:
En C. crescentus la división de una célula prostecada ocurre mediante elongación celular seguida de una fisión en el extremo opuesto de la prosteca se desarrolla un flagelo (forma flaglada móvil). La forma flagelar se
separa, se fija a un soporte y sintetiza una prosteca (forma con tallo o pedunculada).

"Swarm" se utiliza también para definir a las formas en cultivo in vitro de ciertos géneros como Proteus, donde las formas flageladas nadan como en "swarms" (formas reproductivas polulantes o en enjambres). Esto también se ve en los cultivos en vitro de ciertos géneros de zooflagelados o protistas parásitos. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-06-05 22:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

una célula móvil nadadora
Selected response from:

marideoba
Local time: 01:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una célulaa móvil nadadora
marideoba
1una célula (libre) nadadora flagelada (incapaz de replicarse / que tiene suprimida la división)
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
una célula (libre) nadadora flagelada (incapaz de replicarse / que tiene suprimida la división)


Explanation:
una célula (libre) nadadora flagelada (incapaz de replicarse / que tiene suprimida la división)

la otra célula en el proceso de diferenciación celular de Caulobacter crescentus es la cédula (no nadadora) pedunculada inmóvil capaz de replicarse

fuentes:

Schaffner Barbero C 2... - CSIC - Consejo Superior de ...
digital.csic.es/.../Schaffner%20Barbero%20C%202010...
C Schaffner-Barbero - ‎2010 - ‎
se encuentra en Caulobacter crescentus, el cual emplea elementos del citoesqueleto ... asimétrica, lo que resulta en ***una célula pedunculada de mayor tamaño*** y una ***célula libre nadadora de tamaño menor, que tiene suprimida la división***.

ANALISIS DEL REGULON DEPENDIENTE DE CtrA EN ...
www.smb.org.mx/smb-anterior/.../text/.../Ma079.pdf
llamada también CtrA, que en Caulobacter crescentus controla la ... ***una célula nadadora, incapaz de replicarse***, a una célula inmóvil capaz de replicarse.

Curiosidades de la Microbiología: Pegando fuerte
curiosidadesdelamicrobiologia.blogspot.com/.../pegan...
Feb 4, 2008 - El habitat de Caulobacter son las aguas dulces y es muy normal encontrarla formando ... ***Nace como una célula nadadora flagelada***.

Caulobacter - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Caulobacter
Dos formas del ciclo de vida de Caulobacter crescentus ... La célula fija puede esperar al alimento, mientras que la célula nadadora lo puede buscar.

Caulobacter - InfoRapid Portal de Conocimiento
es.inforapid.org/index.php?search=Caulobacter
Caulobacter crescentus es una bacteria Gram negativa oligotrofa distribuida ampliamente en suelo, lagos de agua dulce, corrientes y agua de mar. ... La célula fija puede esperar al alimento, mientras que la célula nadadora lo puede buscar.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una célulaa móvil nadadora


Explanation:
En C. crescentus la división de una célula prostecada ocurre mediante elongación celular seguida de una fisión en el extremo opuesto de la prosteca se desarrolla un flagelo (forma flaglada móvil). La forma flagelar se
separa, se fija a un soporte y sintetiza una prosteca (forma con tallo o pedunculada).

"Swarm" se utiliza también para definir a las formas en cultivo in vitro de ciertos géneros como Proteus, donde las formas flageladas nadan como en "swarms" (formas reproductivas polulantes o en enjambres). Esto también se ve en los cultivos en vitro de ciertos géneros de zooflagelados o protistas parásitos. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-06-05 22:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

una célula móvil nadadora

Example sentence(s):
  • El reconocimiento inicial en las placas de cultivo de los microorganismos adscritos al género Proteus es relativamente sencillo, ya que se caracterizan por su crecimiento en ondas en la superficie del agar, bien formado círculos concéntricos a partir d
  • Una gran parte de las bacterias flageladas tienen más de un modo de locomoción debido a que éstas exhiben diferentes tipos de desplazamiento entre los cuales se encuentran Swarming, Twiching, Glinding, Sliding y Darting [1]. De los antes mencionados el

    Reference: http://www.fbioyf.unr.edu.ar/evirtual/pluginfile.php/117969/...
    https://www.seimc.org/contenidos/ccs/revisionestematicas/bacteriologia/Ppenneri.pdf
marideoba
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search