GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:12 Jun 16, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberto Jimenez Costa Rica Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | helicoide delgado constituida por un tubo capilar de sílice |
| ||
5 | tubo capilar de cuarzo |
| ||
4 | serpentina fina de un tubo capilar de sílica |
|
serpentina fina de un tubo capilar de sílica Explanation: Según el texto parece que para el análisis se utiliza una columna fina constituida por un tubo capilar. Claro, si la columna está constituida por un tubo capilar, muy gruesa no será. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
helicoide delgado constituida por un tubo capilar de sílice Explanation: En este link hay una imagen de una columna capilar para cromatografía de gases http://i.mkt.lu/cont/701132/280/240/agilent-technologies.jpg La traducción correcta de la palabra "silica" es "sílice." (véase web reference 1) Creo que la traducción correcta para "coil" es "helicoide" o "rollo helicoidal" (véase web reference 2, página 3.5, párrafo 1, línea 1 y página 3.13, párrafo 2, línea 11). En -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-17 01:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Helicoide *delgado* -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-17 01:24:08 GMT) -------------------------------------------------- helicoide delgado *constituido* por un tubo capilar de sílice Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=s%C3%ADlice Reference: http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/8247/4/T3gascromat.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo capilar de cuarzo Explanation: En cromatografía GC, tú caso concreto, dicha columna se conoce en análisis como tubo capilar de cuarzo. Ver. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.