This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

isotope labelled internal standards (IS)

Spanish translation: patrones/estándares internos marcados isotópicamente/con isótopos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isotope labelled internal standards (IS)
Spanish translation:patrones/estándares internos marcados isotópicamente/con isótopos
Entered by: Kepa S S O (X)

13:21 Jul 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: isotope labelled internal standards (IS)
Saludos

Determination of pesticide transformation products: A review of extraction and detection methods
In relation to quantification process in targeted compound analysis,
matrix effect can be an important source of errors, and several
strategies can be used. For instance, it was observed that during the
determination of some carboxylic acid TPs in urine [65], a signal
enhancement was noted. The use of ***isotope labelled internal standards
(IS)*** is the best choice to compensate matrix effects, but the
lack of standards for most of TPs and their high cost make necessary
the use of alternative procedures, such as matrix-matched standard
calibration. Additionally, if the analytes are present at low concentrations,
other alternatives such as efficient clean-up procedures
are necessary to obtain reliable results.

De antemano gracias.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 04:12
patrones internos radiomarcados
Explanation:
El sintagma 'isotope-labelled' se usa en este caso como sinónimo de 'radioisotope-labelled' o 'radiolabelled' para calificar una sustancia marcada con un radionucleido (es decir, con un isótopo radioactivo de un elemento).

Mirá, por ejemplo, el uso indistinto de 'isotope-labelled' y 'radiolabelled' en este texto:

http://prahs.com/download/whitepapers/Human_ADME_Studies_wit...

En castellano esto se puede resolver con el adjetivo "radiomarcado", como en estos ejemplos:

http://www.medigraphic.com/pdfs/raza/lr-2000/lr002h.pdf
http://www.alasbimnjournal.cl/www2/alasbimn/CDA/imprime/0,12...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-215X2003000100002&...

Por otra parte, en este contexto prefiero el término castizo "patrón" al anglicismo "estándar". Un ejemplo de uso del sintagma "patrones radiomarcados":

ftp://ftp.fao.org/codex/meetings/ccpr/ccpr47/pr47_04_Add1s.p...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2015-07-02 22:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Por si no quedó claro, no digo que "estándar interno" no se use, sino que el término "estándar" es un calco del inglés.

Personalmente, prefiero emplear la voz castiza "patrón" (a pesar de lo que hayan decidido usar los traductores españoles del Gold Book de la IUPAC).

Algunas referencias provenientes de diversos países de habla hispana en las que aparece el sintagma "patrón interno":

https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/16356/Método Pa...
http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/rccquifa/article/v...
http://www.qi.fcen.uba.ar/materias/ai/laboratorio/cg2013.pdf
http://www.fcen.una.ac.cr/uniciencia/Vol_09_N1-2(Paper_07).p...
http://www.uaeh.edu.mx/docencia/P_Presentaciones/icbi/asigna...
http://www.metrologia.cl/medios/noticias/Libro_CENMA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2015-07-05 00:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Personalmente, prefiero "marcado con un isótopo", o más precisamente, "marcado con un isótopo estable" (puesto que cuando se trata de una marcación con un isótopo radioactivo utilizo "radiomarcado"), pero ya se sabe que sobre gustos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2015-07-05 00:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Y en plural: marcados con isótopos.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you all very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Estándares internos marcados isotópicamente
Alberto Jimenez
5 +1patrones internos radiomarcados
M. C. Filgueira
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isotope labelled internal standards (is)
Estándares internos marcados isotópicamente


Explanation:
"Estándar interno" es el término utilizado comúnmente por los químicos analíticos hispanohablantes

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-02 18:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Según la versión en español del Gold Book (Compendio de Terminología Química, Editorial Síntesis, 2003, pp302, no está disponible en la web), la traducción de "internal standard" es "estándar interno." Este libro fue publicado en España.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-02 23:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

El compendio de terminología Compendio de Terminología Química menciona a"marcado isotópicamente" como la traducción de "isotopically labelled"
http://goldbook.iupac.org/I03336.html



    Reference: http://atrialab.es/laboratorios/labortorio-de-quimica-organo...
Alberto Jimenez
Costa Rica
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: Una solución patrón se califica de "patrón" porque, precisamente, se prepara utilizando una sustancia considerada como patrón. En inglés utilizan, justamente, la misma palabra en ambos casos: "standard" y "standard solution".
1 hr
  -> El problema con respecto término "patrones" es que es utilizado en el campo de la química analítica para referirse a las disoluciones patrón. No todos los isotopos son radioactivos. Por ejemplo, una sustancia marcada con 2H o 13C no está radiomarcada
agree  Pablo Cruz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isotope labelled internal standards (is)
patrones internos radiomarcados


Explanation:
El sintagma 'isotope-labelled' se usa en este caso como sinónimo de 'radioisotope-labelled' o 'radiolabelled' para calificar una sustancia marcada con un radionucleido (es decir, con un isótopo radioactivo de un elemento).

Mirá, por ejemplo, el uso indistinto de 'isotope-labelled' y 'radiolabelled' en este texto:

http://prahs.com/download/whitepapers/Human_ADME_Studies_wit...

En castellano esto se puede resolver con el adjetivo "radiomarcado", como en estos ejemplos:

http://www.medigraphic.com/pdfs/raza/lr-2000/lr002h.pdf
http://www.alasbimnjournal.cl/www2/alasbimn/CDA/imprime/0,12...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-215X2003000100002&...

Por otra parte, en este contexto prefiero el término castizo "patrón" al anglicismo "estándar". Un ejemplo de uso del sintagma "patrones radiomarcados":

ftp://ftp.fao.org/codex/meetings/ccpr/ccpr47/pr47_04_Add1s.p...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2015-07-02 22:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Por si no quedó claro, no digo que "estándar interno" no se use, sino que el término "estándar" es un calco del inglés.

Personalmente, prefiero emplear la voz castiza "patrón" (a pesar de lo que hayan decidido usar los traductores españoles del Gold Book de la IUPAC).

Algunas referencias provenientes de diversos países de habla hispana en las que aparece el sintagma "patrón interno":

https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/16356/Método Pa...
http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/rccquifa/article/v...
http://www.qi.fcen.uba.ar/materias/ai/laboratorio/cg2013.pdf
http://www.fcen.una.ac.cr/uniciencia/Vol_09_N1-2(Paper_07).p...
http://www.uaeh.edu.mx/docencia/P_Presentaciones/icbi/asigna...
http://www.metrologia.cl/medios/noticias/Libro_CENMA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2015-07-05 00:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Personalmente, prefiero "marcado con un isótopo", o más precisamente, "marcado con un isótopo estable" (puesto que cuando se trata de una marcación con un isótopo radioactivo utilizo "radiomarcado"), pero ya se sabe que sobre gustos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2015-07-05 00:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Y en plural: marcados con isótopos.

M. C. Filgueira
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 548
Grading comment
Thank you all very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
25 mins
neutral  Alberto Jimenez: no todas las sustancias marcadas isotópicamente son sustancias radiomarcadas. Por ejemplo, sustancias marcadas con 3H, 18F o 14C son radioactivas, pero las sustancias marcadas con 2H, 13C o 15N no lo son.
43 mins
  -> Me doy cuenta de que leí mal tu coment. Te referías al 2H, al 13C y al 15N (y no 3H, 14C y 32P), q son nucleidos estables. Ahora q tb vuelvo a leer el contexto de la consulta (MS, efecto de la matriz), pienso q se trata de marcación con isótopos estables.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: ver

Reference information:
TCTerms – matrix-matching (English) - Translators Cafe
www.translatorscafe.com/tcterms/en/.../qtn.aspx?id...
Translate this page
12 Jun 2014 - Cuando se utiliza normas internas de marcado isotopico, hacer corresponder las matrices y el ajuste de volumen son menos importantes que ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-02 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

though here =

marcado isotópico

https://books.google.co.uk/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA777&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-02 13:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

and

Análisis cuantitativo de la lesión oxidativa del ADN, 2,2 ...
viaclinica.com › Revista
Translate this page
El importe de etiqueta oxazolone en 15 N 4-oxazolone solución madre fue <0 .... con cantidades conocidas de isotópico etiquetados normas internas de 15 N ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-02 13:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

oh, this might be useful too:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...

"Deuterium-labelled internal standards"
Spanish translation: patrones internos deuterados

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AndreaBio (X): Buenos días. Yo lo traduciría como "patrones internos marcados con isótopos".
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search