This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

solid column extraction (SCE)

Spanish translation: columna de extracción en fase sólida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid column extraction (SCE)
Spanish translation:columna de extracción en fase sólida
Entered by: Kepa S S O (X)

00:57 Jul 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: solid column extraction (SCE)
Saludos
De antemano gracias.

Among the new extraction techniques, PLE has been
introduced most recently. There has been much confusion
about its name. Until now, the most frequently used
term is accelerated solvent extraction (ASE), but alternatives
are PLE, pressurized fluid extraction (PFE), and
solid column extraction (SCE). With this technique, a
solid sample is packed into an extraction cartridge and
analytes are extracted from the matrix with a solvent or a
solvent mixture at a particular temperature and pressure.
Water, at moderately high temperatures, was found to be
an efficient solvent for selectively extracting some neutral
herbicides (e.g., triazines [23,43] and different acid herbicides
used in cereal crops [29]). The sub-critical water
extraction has been effectively coupled on-line to an LC/
MS system through a C18 sorbent trap and a relatively
complicated system of two six-port valves [23,43]. It is
more able to remove chemicals that have aged in soil
than traditional Soxhlet extraction [43].
pressurized liquid extraction (PLE).
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 03:34
columna de extracción en fase sólda
Explanation:
La misma pregunta lo explica: "solid sample is packed into an extraction cartridge and
analytes are extracted from the matrix with a solvent or a solvent mixture."
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 05:34
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1columna de extracción en fase sólda
Detlef Aberle
3Columna de extracción de sólidos
Milagros Codó


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solid column extraction (sce)
columna de extracción en fase sólda


Explanation:
La misma pregunta lo explica: "solid sample is packed into an extraction cartridge and
analytes are extracted from the matrix with a solvent or a solvent mixture."

Detlef Aberle
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
2 hrs
  -> Gracias, Slothm, y cordiales saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solid column extraction (sce)
Columna de extracción de sólidos


Explanation:
Es una sugerencia. Consultado con un profesional bioquímico, dejo la explicación: "Se puede referir a un método que se usa para suelos, se pone la tierra apretada en un cartucho a través del cual se pasa agua u otro liquido para extraer cosas del suelo, posiblemente se puede aplicar a algo que no sea suelo y sea un sólido".

Milagros Codó
Argentina
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search