time-aged soil

Spanish translation: suelo añejado/envejecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-aged soil
Spanish translation:suelo añejado/envejecido
Entered by: Kepa S S O (X)

01:53 Jul 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: time-aged soil
Saludos
'time-aged soil' is just the same as 'aged soil' or is different (for its translation)?
De antemano gracias

The applicability of SFE in routine analysis of carbamate,
organophosphorus, and morpholines has been
compared with conventional shaking and Soxhlet
extraction [45]. The extraction efficiencies obtained by
the three extraction techniques were comparable.
However, the extraction of time-aged soils showed very
low recoveries (33%), when compared with conventional
shaking and Soxhlet extractions that provided
recoveries higher than 63%.

...On comparing MAE and SFE,
it was found that, although higher recoveries were
obtained by MAE, recoveries by SFE were still good (for
propuxur, methiocarb and chlorprophan). However,
when extraction was from time-aged soil , MAE exhibited
better recoveries (87%) than SFE (65%) [37].

‘‘Aged soils’’ are soil samples spiked with pesticides
and TPs and left at room temperature for periods of time
that vary between 3 days and 2 years to evaluate the
capacity of the pesticides and/or TPs to form ‘‘bound’’
residues in soil [5,7,9,13,20,31,36,37,41–43].
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 09:19
suelo añejado
Explanation:
Creo que sería más conveniente utilizar "muestra de suelo añejada." "
"Aged soil" y "time-aged soil" son equivalentes
Selected response from:

Alberto Jimenez
Costa Rica
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suelo añejado
Alberto Jimenez


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suelo añejado


Explanation:
Creo que sería más conveniente utilizar "muestra de suelo añejada." "
"Aged soil" y "time-aged soil" son equivalentes

Alberto Jimenez
Costa Rica
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search