when other chlorinated ring compounds

Spanish translation: compuestos aromáticos clorados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chlorinated ring compounds
Spanish translation:	compuestos aromáticos clorados
Entered by:	Kepa S S O (X)

00:46 Jul 24, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / when other chlorinated ring compounds

English term or phrase: when other chlorinated ring compounds

Saludos
De antemano gracias.

The observations made in the present study suggest that ingestion of
microbial exopolymers, and not only cells per se, is an important mechanism for direct
transfer of contaminants in microbial communities. The inverse relationship observed
between the relative abundance of diclofop and its breakdown products in biofilm material
and the effluent indicated selective concentration of these compounds in biofilms. Similar
observations were made when other chlorinated ring compounds (2,4 dichlorophenol, 1,3 dichlorobenzene. and 4-[2,4-dichlorophenoxy] phenol) were provided as sole carbon
source, demonstrating the generality of these observations. Amoebae, ciliates and
flagellates became fluorescent when feeding on diclofop-grown biofilms.

Kepa S S O (X) KudoZ activity Questions: 202 (none open) Answers: 95 Colombia
Local time: 20:00

compuestos aromáticos clorados

Explanation:
O también organoclorados aromáticos

Selected response from:

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 03:00

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

cuando se proporcionaron otros compuestos de anillo clorados

Yaotl Altan

4 +2

compuestos aromáticos clorados

María M. Hernández S.

4 -1

cuando otros compuestos clorinados en cadena

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuando se proporcionaron otros compuestos de anillo clorados

Explanation:
Se conecta con el "provided" que está más adelante.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:00
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cuando otros compuestos clorinados en cadena

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

compuestos aromáticos clorados

Explanation:
O también organoclorados aromáticos

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you very much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

when other chlorinated ring compounds

Spanish translation: compuestos aromáticos clorados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

when other chlorinated ring compounds

Spanish translation: compuestos aromáticos clorados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language