This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

background carbofuran was not observed

Spanish translation: No se observó carbofurano en concentración normal

03:16 Jul 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: background carbofuran was not observed
Saludos
De antemano gracias.

Carbofuran phenol was the only metabolite detected during
carbofuran degradation in this study. This metabolite was observed
in the treatment with biological activity (treatments NA1, BA1eBA6,
BS1eBS9 and BABS1eBABS18) but was not detected in the abiotic
control (treatments NA2 and BS10eBS12) (Table S1, S2 and S3),
which indicated that it is the metabolite from the biological degradation
process. In the treatment with non-sterile soil, the background
carbofuran phenol concentration was observed in the range
of 0.13e0.45 mg kg1 dry soil. Background carbofuran was not
observed in the treatment with sterile soil, inwhich itmay have been
destroyed during the sterilization process. Carbofuran phenol was
detected in the natural attenuation treatment (NA1, Table S1) at
concentrations that varied between 0.13 and 0.97 mg kg1 dry soil.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 04:44
Spanish translation:No se observó carbofurano en concentración normal
Explanation:
Entiendo que se refiere a que no se observó la sustancia en la concentración típica para ese tipo de sustrato.
Esperemos a ver qué dicen los demás colegas.
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2No se observó carbofurano en concentración normal
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No se observó carbofurano en concentración normal


Explanation:
Entiendo que se refiere a que no se observó la sustancia en la concentración típica para ese tipo de sustrato.
Esperemos a ver qué dicen los demás colegas.


    Reference: http://www.speciation.net/Glossary/background-concentration-...
Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search