This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

analysts also should consult the disclaimer statement

Spanish translation: los analistas también deben consultar el descargo de responsabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analysts also should consult the disclaimer statement
Spanish translation:los analistas también deben consultar el descargo de responsabilidad
Entered by: Kepa S S O (X)

03:23 Jul 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: analysts also should consult the disclaimer statement
Saludos
De antemano gracias.


1.4 Prior to employing this method, analysts are advised to consult the base method for each type of procedure that may be employed in the overall analysis (e.g., Methods 3500, 3600, 5000, and 8000) for additional information on quality control procedures, development of QC acceptance criteria, calculations, and general guidance. Analysts also should consult the disclaimer statement at the front of the manual and the information in Chapter Two for guidance on the intended flexibility in the choice of methods, apparatus, materials, reagents, and supplies, and on the responsibilities of the analyst for demonstrating that the techniques employed are appropriate for the analytes of interest, in the matrix of interest, and at the levels of concern.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 04:09
los analistas también deben consultar el descargo de responsabilidad
Explanation:
También se puede decir "limitación de responsabilidad" en vez de "descargo de responsabilidad".
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:09
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los analistas también deben consultar el descargo de responsabilidad
Rodrigo Castillo H.
4los analistas deberían consultar también la declaración liberación de responsabilidades
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los analistas también deben consultar el descargo de responsabilidad


Explanation:
También se puede decir "limitación de responsabilidad" en vez de "descargo de responsabilidad".

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los analistas deberían consultar también la declaración liberación de responsabilidades


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search