converted in a two-stage reactor

Spanish translation: convertidos en un reactor bifásico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:converted in a two-stage reactor
Spanish translation:convertidos en un reactor bifásico
Entered by: Kepa S S O (X)

03:26 Jul 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: converted in a two-stage reactor
Saludos
De antemano gracias

Blass and Philipowski (1992) reported a method for the determination of methylcarbamate
residues, including carbofuran, by HPLC with post-column reaction. Samples with little or no fat
were extracted with methylene chloride/water and fatty samples with acetonitrile saturated with
hexane. The latter extract was washed with hexane, concentrated and extracted with methylene
chloride. The final organic extracts were cleaned up on an "Extrelut" cartridge. Aqueous extracts
were prepared for the determination of 3-hydroxy- carbofuran. The analytes were separated on a
Spherisorb RP 18 column and the eluted methylcarbamates converted in a two-stage reactor to (1-
hydroxyethylthio)-2-methylisoindole and the indole measured with a fluorimeter (excitation 340 nm,
emission 455 nm). The limit of determination is approximately 0.04 mg/kg for carbofuran and 3-
hydroxy-carbofuran. The recoveries given in Table 27 were reported for various samples fortified
with carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran. Sample chromatograms were provided from barley
grain, wheat straw, sugar beet foliage and lettuce.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 09:08
convertidos en un reactor bifásico
Explanation:
Los metilcarbamatos fueron convertidos en 1-hidroxietil... en un reactor bifásico (de dos etapas o fases)
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 11:08
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2convertidos en un reactor bifásico
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convertidos en un reactor bifásico


Explanation:
Los metilcarbamatos fueron convertidos en 1-hidroxietil... en un reactor bifásico (de dos etapas o fases)

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
17 hrs

agree  slothm: reactor de dos etapas, "fases" puede ser interpretado erroneamente.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search