This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

a flow injection manifold coupled to the extractor

Spanish translation: un múltiple de inyección de flujo acoplado al extractor

03:05 Jul 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: a flow injection manifold coupled to the extractor
Saludos
De antemano gracias.

A dynamic ultrasound-assisted method for the extraction of N-methylcarbamates (oxamyl, dioxacarb, metolcarb,
carbofuran, carbaryl and isoprocarb) from soils and foods is proposed. The main factors affecting the extraction efficiency
have been optimised by means of a central composite design. Pure water can be used as leaching agent. A flow injection
manifold coupled to the extractor allows automation of the several steps involved in the analytical process. The method
allows extraction of the carbamates from soil and food at 1 mg/g spiked level, with recoveries similar to those provided by
the EPA 8318 method, without degradation of the target compounds during the extraction and with drastic shortening of the
time required for this step (2 min vs. 4 h). Recoveries of the target analytes were 77–95% for spiked soil and 85–101% for
spiked food. The detection and quantification limits were 12 and 40 ng/g, respectively, for all analytes, except carbaryl
(detection and quantification limits 3 and 10 ng/ ng, respectively). The relative standard deviations for repeatability and
within-laboratory reproducibility were 3.1 and 7.5%, respectively.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 04:08
Spanish translation:un múltiple de inyección de flujo acoplado al extractor
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2015-08-04 05:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

WElcome!
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:08
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un múltiple de inyección de flujo acoplado al extractor
Yaotl Altan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un múltiple de inyección de flujo acoplado al extractor


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2015-08-04 05:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

WElcome!

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search