This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

First Action Official Method

Spanish translation: método primario oficial de análisis

03:11 Jul 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: First Action Official Method
Saludos
De antemano gracias.

Recommendations
The SD recommends that the SFE and GC/MS method
for the pesticides carbofuran, diazinon, vinclozolin,
endosulfan sulfate, and ch!orpyrifos in apple; trifluralin,
dacthal, quintozene, chlorpyrifos, and p,p'-DDE in green
bean; and atrazine, metalaxyl, parathion-methyl, and
chlorpyrifos in carrot be adopted as a First Action Official
Method of AOAC INTERNATIONAL.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 17:19
Spanish translation:método primario oficial de análisis
Explanation:
La AOAC en general aprueba varios métodos de análisis para una sustancia dada.
Dichos métodos difieren de acuerdo a la propiedad fisicoquímica que se mide.
Lo que fija la preferencia es el límite de detección en una matriz dada y la certeza del valor obtenido de concentración.
Si se quiere detectar a nivel de ppt no se usará un método que solo cuantifica a nivel de ppb o ppm.
En realidad el tema es más complejo pero alcanza con ésta explicación.
Las normas AOAC aún no han sido traducidas, solamente adaptadas por cada país.
Selected response from:

slothm
Local time: 19:19
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5método primario oficial de análisis
slothm


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first action official method
método primario oficial de análisis


Explanation:
La AOAC en general aprueba varios métodos de análisis para una sustancia dada.
Dichos métodos difieren de acuerdo a la propiedad fisicoquímica que se mide.
Lo que fija la preferencia es el límite de detección en una matriz dada y la certeza del valor obtenido de concentración.
Si se quiere detectar a nivel de ppt no se usará un método que solo cuantifica a nivel de ppb o ppm.
En realidad el tema es más complejo pero alcanza con ésta explicación.
Las normas AOAC aún no han sido traducidas, solamente adaptadas por cada país.

slothm
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search