This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

treatment of process by-streams

Spanish translation: tratamiento de los flujos resultantes del proceso

03:18 Jul 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: treatment of process by-streams
Saludos
De antemano gracias.

Slurry bioreactor technology is an engineered complex
that generally comprises four parts: installations for polluted
soil handling and conditioning, the bioreactor battery
itself, installations for treated soil handling and
disposal, and ancillary equipment for treatment of process
by-streams [18,20]. The SB can be classified as batch,
semi-continuous, and continuous from the operation
point of view. The most common operational mode is
batch. Another useful classification relies on the main
electron acceptor used in the biodegradation process: aerobic
(molecular oxygen), anoxic (nitrate and some metal
cations), anaerobic (sulfate-reducing, methanogenic, fermentation)
[13], and mixed or combined electron acceptors
[29-31]. By far, aerobic SBs have predominated in full
scale applications, although anaerobic SBs are an emerging
area of research and development [21].
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 15:09
Spanish translation:tratamiento de los flujos resultantes del proceso
Explanation:
La principal dificultad de la frase es el término "by-streams". Es posible que esté construido a partir de "by-product". Esperemos más opiniones.
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 16:09
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tratamiento de los flujos resultantes del proceso
Rodrigo Castillo H.
3tratamiento del material procesado con (diversos) dflujos
Detlef Aberle


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratamiento de los flujos resultantes del proceso


Explanation:
La principal dificultad de la frase es el término "by-streams". Es posible que esté construido a partir de "by-product". Esperemos más opiniones.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratamiento del material procesado con (diversos) dflujos


Explanation:
Sin querer contradecir la opinión de Rodrigo, también podría significar que se trata el material procesado en un equipo auxiliar que permite someterlo a varios flujos. Coincido en que la interpretación es difícil. Suerte

Detlef Aberle
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search