of microbial cells batch cultivated in basal medium

Spanish translation: de bacterias procedentes de cultivos discontinuos al medio de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of microbial cells batch cultivated in basal medium
Spanish translation:de bacterias procedentes de cultivos discontinuos al medio de base
Entered by: Kepa S S O (X)

03:23 Jul 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: of microbial cells batch cultivated in basal medium
Saludos
De antemano gracias.

Soil samples collected from the central region of Mexico were used as a source of microorganisms able to degrade 2,4-dichlorophenoxyacetic acid. These microorganisms were enriched by successive transfer of microbial cells batch cultivated in basal medium to which 2,4-D was added as the sole carbon and energy source. Five bacterial strains able to grow on 2,4-D were isolated and identified by sequencing fragments of their bacterial 16S rDNA. Those were Comamonas sp., Pseudomonas putida, Acinetobacter sp, Acinetobacter lwoffii and Klebsiella oxytoca. The effect of herbicide concentration on consortium’s growth and 2,4-D degradation kinetics was studied in batch culture. By differential analysis of cell growth and 2,4-D depletion curves, the influence of 2,4-D concentration on instantaneous cell growth yield was quantified. Low growth yields in the culture’s early phase could be attributed to metabolic uncoupling caused by the herbicide. In chemostat culture, 2,4-D removal efficiency was higher than 97% and global cell growth yields were lesser than those obtained in batch. Finally, in order to prevent a toxic shock provoked by the herbicide present in synthetic wastewater, the bacterial consortium was inoculated in a bench-scale wastewater treatment plant (WTP). However, the system was only temporally protected from an upset caused by 2,4-D. Hence, it was designed a system for continuous bacterial inoculation, allowing an undisturbed operation of the bench scale WTP.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 21:28
lote de células microbianas cultivadas en medio basal
Explanation:
Espero que te sirva. Veamos que dicen los demás colegas.
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 23:28
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lote de células microbianas cultivadas en medio basal
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lote de células microbianas cultivadas en medio basal


Explanation:
Espero que te sirva. Veamos que dicen los demás colegas.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
16 hrs

neutral  M. C. Filgueira: Yo no hablaría de células microbianas, sino simplemente de bacterias. Además, pienso q "batch cultured" constituye probablemente un sintagma (de manera rigurosa, 'batch-cultured') q indica q los cultivos se realizaron "in discontinuous mode". Saludos.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search