biophysical pH stat

Spanish translation: pH stat biofísico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biophysical pH stat
Spanish translation:pH stat biofísico
Entered by: slothm

00:48 Sep 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: biophysical pH stat
Saludos
El término pH stat parece que es utilizado en diferentes contextos. Para conocer la traducción apropiada. Nuevamente de antemano gracias.

Why revision of the biochemical pH-stat is required?
—This classic biochemical pH-stat hypothesis (Davies
1973, 1986) together with the biophysical pH-stat hypothesis
(Smith and Raven 1979) has been widely accepted, because
it explained satisfactorily the changes in endogenous
malate level in response to experimental treatments that
were expected to cause cytoplasmic pH shifts (Haschke and
Liittge 1975, Johnson and Rayle 197

In principle, different rates in the cation-anion uptake ratio by roots are an important
cause for intracellular pH perturbations. The stabilization of cytosolic pH in the range
7.3-7.6 (Section 2.4.2) is achieved by the so-called pH stat which consists of two
components, the biophysical pH stat, characterized by proton exchange through the
plasma membrane or tonoplast (Fig. 2.9), and the biochemical pH stat which mainly
involves production and consumption of protons, achieved by the formation and
removal of carboxylic groups (Davies, 1986; Raven, 1986)...
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 12:46
pH stat biofísico
Explanation:
La expresión "pH stat" no se traduce. Puede referirse a la teoría, al método de análisis o al equipo analítico. En los tres casos no se traduce.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Fisiología de la termorregulación. El mantenimiento de ..... (ver tabla) (49, 50). En la estrategia de pH-stat se busca normalizar la presión parcial de CO2 y el pH,.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

En contrapartida, la pH-stat es una estrategia del manejo de los gases en sangre similar a.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

La estrategia pH-stat produce una pérdida de la «autorregulación» cerebral, con ...


También se vende un equipo llamado "pH STAT" basado en un método de nombre homónimo..
Selected response from:

slothm
Local time: 14:46
Grading comment
Thank you very much you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pH stat biofísico
slothm
4 +1Método biofísico de pH-stat
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biophysical ph stat
Método biofísico de pH-stat


Explanation:
Buscando qué es el pH-stat me di cuenta que es un método y que por ende no tiene traducción, se dice tal cual método de pH-stat, el biofísico lo puedes poner después del método o al final según tu preferencia. Mira las referencias, espero sean útiles.

Example sentence(s):
  • El método de pH Stat, como lo describen Ezquerra et al. (1997), evalúa el grado de hidrólisis (GH) de fuentes de proteínas dietarias
  • El método de pH-stat, que se fundamenta en la valoración de la disminución del pH en el tiempo, es una de las técnicas más utilizadas

    https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q=%22m%C3%A9todo+de+pH-stat%22
    https://books.google.ca/books?id=qA27BAAAQBAJ&pg=PA60&lpg=PA60&dq=biophysical+ph+stat+espa%C3%B1ol&source=bl&ots=qo_NVY_5KD&sig=7SsJ5_nXPn10
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biophysical ph stat
pH stat biofísico


Explanation:
La expresión "pH stat" no se traduce. Puede referirse a la teoría, al método de análisis o al equipo analítico. En los tres casos no se traduce.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Fisiología de la termorregulación. El mantenimiento de ..... (ver tabla) (49, 50). En la estrategia de pH-stat se busca normalizar la presión parcial de CO2 y el pH,.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

En contrapartida, la pH-stat es una estrategia del manejo de los gases en sangre similar a.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

La estrategia pH-stat produce una pérdida de la «autorregulación» cerebral, con ...


También se vende un equipo llamado "pH STAT" basado en un método de nombre homónimo..


slothm
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Thank you very much you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
5 hrs

agree  Mónica Algazi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search