overwhelming growth

Spanish translation: proliferación masiva

09:54 Sep 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
English term or phrase: overwhelming growth
Lipopolysaccharides (LPS) are part of the outer membrane of Gram-negative bacteria, and are released during overwhelming growth, lysis or death of bacteria.
Adolfo Ossi
Local time: 15:34
Spanish translation:proliferación masiva
Explanation:
En referencia a bacterias, lo traduciría así. Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-30 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Gen responsable de una inesperada proliferación masiva de bacterias tras una marea negra"

http://noticiasdelaciencia.com/not/5052/gen-responsable-de-u...

"El seguimiento realizado por Hydrolab ha permitido controlar la proliferación masiva tanto de las bacterias productoras de exopolímeros como de los microorganismos filamentosos en la planta depuradora estudiada, evitando los episodios de bulking y el escape subsiguiente de sólidos suspendidos con el efluente."

http://www.hydrolab.es/empresa_noticias6.html

"La estabilidad genética de las células en condiciones in vitro puede alterarse por las altas concentraciones de antibiótico necesarias para evitar la proliferación masiva de bacterias intestinales."

https://books.google.es/books?id=nQ9ZBQAAQBAJ&pg=PA185&lpg=P...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6proliferación masiva
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +1crecimiento desmesurado
Kirsten Larsen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crecimiento desmesurado


Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: fits!
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
proliferación masiva


Explanation:
En referencia a bacterias, lo traduciría así. Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-30 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Gen responsable de una inesperada proliferación masiva de bacterias tras una marea negra"

http://noticiasdelaciencia.com/not/5052/gen-responsable-de-u...

"El seguimiento realizado por Hydrolab ha permitido controlar la proliferación masiva tanto de las bacterias productoras de exopolímeros como de los microorganismos filamentosos en la planta depuradora estudiada, evitando los episodios de bulking y el escape subsiguiente de sólidos suspendidos con el efluente."

http://www.hydrolab.es/empresa_noticias6.html

"La estabilidad genética de las células en condiciones in vitro puede alterarse por las altas concentraciones de antibiótico necesarias para evitar la proliferación masiva de bacterias intestinales."

https://books.google.es/books?id=nQ9ZBQAAQBAJ&pg=PA185&lpg=P...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
3 hrs

agree  Mauricio Roa: suena bien así yo diría durante la etapa de proliferación masiva.
5 hrs
  -> Gracias, Mauricio. Un saludo.

agree  Adriana Bardolet Capdevila
6 hrs

agree  markommm (X)
6 hrs

agree  JohnMcDove
9 hrs

agree  Adolfo Fulco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search