Bunchwidth
Spanish translation: Ancho del grupamiento de longitudes de onda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Oct 13, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / química (diode array detector) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Jimenez Costa Rica Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anchura de rendija |
| ||
| 4 | Ancho del grupamiento de longitudes de onda |
| ||
| 3 | Ancho medio del haz |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| protones empaquetados en grupo ("bunches") / paquetes de protones |
|
Answers
46 mins confidence: 
| bunchwidth Ancho medio del haz Explanation: No estoy segura. En algunas ocasiones se habla de paquete (de protones, por ejemplo) para bunch. En radiación, de haz, y a veces de grupo o rama. Teniendo en cuenta que son longitudes de onda, quizas haz se ajuste mejor. A ver si alguien contesta con más seguridad. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| bunchwidth Anchura de rendija Explanation: Desconozco si ya se propuso esta tradución, si es así disculpadme. Este término se utiliza en varios Manuales de usuario de Detectores Diodo Array y pienso que se refiere al mismo concepto. http://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/G4212-9... así como por ejemplo en la página web del CEDEX: http://ceh-flumen64.cedex.es/Ecosistemas/HPLCDADFLD.htm Para 'Bunching' yo utilizaría 'agrupar/agrupamiento': http://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/G4212-9... Espro que te sea de ayuda, un saludo! -------------------------------------------------- Note added at 4 hores (2015-10-13 14:53:20 GMT) -------------------------------------------------- Si. Efectivametne, viendo detenidamente el documento que adjuntas, entiendo que el ancho de rendija sería un parámetro instrumental mientras que el 'Bunch Widht' tiene relación con el procesamiento de los datos obtenidos. Example sentence(s):
Reference: http://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/G4212-9... Reference: http://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/G4212-9... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| bunchwidth Ancho del grupamiento de longitudes de onda Explanation: "Agrupamiento" es el término utilizado por Agilent en sus manuales: http://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/G4212-9... (ver páginas 30 y 32) https://www.agilent.com/cs/library/datasheets/public/5990-61... (ver páginas 4 y 5) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-13 16:02:32 GMT) -------------------------------------------------- es *agrupamiento* (pido disculpas por el error) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
57 mins |
| Reference: protones empaquetados en grupo ("bunches") / paquetes de protones Reference information: Los protones van empaquetados en grupos (bunches) de 7,48 cm de longitud y con 1 mm2 de secci´on, cuando est´an lejos de zonas de interaccio´n, y de 16x16 µm en los puntos de interaccio´n (aunque algunos experimentos desfocalizan el haz antes del punto de interaccio´n [5]). Por razones operativas el 20% de los bunches van vac´ıos por lo que el nu´mero efectivo de bunches dentro del tubo de vac´ıo es de 2808. Cada “bunch” contiene 1,15 · 1011 protones y cuando alcancen la energ´ıa ma´xima se cruzara´n en los puntos de interaccio´n 40 millones de veces por segundo. Por este motivo toda la electro´nica del LHC esta´ sincronizada con un reloj global a 40 MHz. Con estos datos se puede conseguir una luminosidad nominal de 1034cm−2s−1. Los iones pesados (principalmente de plomo) se producen por vaporizacio´n antes de ser introducidos en el acelerador lineal LINAC3. De ah´ı pasan al acelerador LEIR(Low Energy Ion Ring) que los acelera antes de pasar al PS. De aqu´ı en adelante siguen el mismo trayecto que arriba he descrito para los protones. https://www.google.es/search?q=bunches protones empaquetados... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-10-13 11:41:10 GMT) -------------------------------------------------- Acercándonos al LHC - LHC www.lhc-closer.es/taking_a_closer_look_at_lhc/1.lhc/.../es_... Ejemplos de hadrones son los protones y los neutrones. ... Los protones van "empaquetados" en grupos (bunches) de 7,48 cm de longitud y con 1 mm2 de ... Falta: ancho Visita al CERN | IES Victorio Macho iesvictoriomacho.com/web/visita-al-cern/ 28 sept. 2014 - Los protones van “empaquetados” en grupos (bunches) de 7,48 de cm longitud y con 1 mm2 de sección, cuando están lejos de zonas de ... Falta: ancho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations