This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

immune-complex-mediated disease

Spanish translation: enfermedad mediada por complejos inmunes

12:36 Apr 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Laboratory tests
English term or phrase: immune-complex-mediated disease
Hola, buen día (o buenas tardes/buenas noches, según en qué parte del mundo estén)

El texto habla de las pruebas/análisis para detectar las enfermedades inmunológicas y, en este párrafo, específicamente, de la prueba de la crioglobulina. Dice así:

Cryoglobulins are tested in the presence of symptoms induced by cold, such as purpura and Raynauds phenomenon, and when immune-complex-mediated disease is suspected.

No le encuentro la vuelta a "immune-complex-mediated disease" y, además, el término "cold" en esta frase, no estoy seguro si se refiere a "frío" (baja temperatura) o "resfrío".

Muchas gracias por su ayuda.
Santiago Fee (X)
Argentina
Local time: 11:33
Spanish translation:enfermedad mediada por complejos inmunes
Explanation:
Creo que "cold" se refiere a frío:
El fenómeno de Raynaud es una enfermedad que afecta los vasos sanguíneos, sobre todo los de los dedos de las manos y los pies, y que hace que los vasos sanguíneos se contraigan cuando la persona siente:

frío,
estrés.
Selected response from:

Cris Legarda
Spain
Local time: 16:33
Grading comment
Muchas gracias Cris, se me hacía un matete con tantos términos encadenados. Muchas gracias, también, a todos los que respondieron o participaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enfermedad mediada por complejos inmunes
Cris Legarda
4enfermedad por inmunocomplejos
Tamara Varela


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfermedad mediada por complejos inmunes


Explanation:
Creo que "cold" se refiere a frío:
El fenómeno de Raynaud es una enfermedad que afecta los vasos sanguíneos, sobre todo los de los dedos de las manos y los pies, y que hace que los vasos sanguíneos se contraigan cuando la persona siente:

frío,
estrés.


Cris Legarda
Spain
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias Cris, se me hacía un matete con tantos términos encadenados. Muchas gracias, también, a todos los que respondieron o participaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfermedad por inmunocomplejos


Explanation:
Recomiendo omitir 'mediada'

Tamara Varela
Spain
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search