Shell
Spanish translation: membrana (plasmática)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 May 24, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Human Anatomy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | corteza |
| ||
| 2 | cáscara |
| ||
| 2 | membrana (plasmática) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Basophil perinuclear shell |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| shell corteza Explanation: Sin más contexto, espero que sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| shell cáscara Explanation: frutos de cáscara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| shell membrana (plasmática) Explanation: ... del linfocito. Sin otro contexto, nunca usaría "corteza" o "cáscara" para un "linfocito"... Pero es que yo soy muy "de pueblo"... https://es.wikipedia.org/wiki/Sinapsis_inmunitaria Saludos y suerte. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-05-29 20:57:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. Me alegro de no haber ido desencaminado. Saludos cordiales. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Basophil perinuclear shell Reference information: I've never learned of these shells before... In these references, they are injuring nerve cells and observing that a basophil shell forms within twelve hours, and this shell is more prominent after three days since injury. They want to know what it's made of. At first, they guessed that it was the formation of granular endoplasmic reticulum (same as rough ER) they were seeing, but they couldn't detect ER or ribosomes (the granules of rER). Later they found evidence that this shell was composed of RNA. Gubieza and Salanki, however, found "evidence that not all of the basophil maerial in the perinuclear shell is RNA." This "shell" is a ring that is forming around the nucleus, not from the cell's own materials but from basophilic material. The second reference, which the first mentions, shows a picture of this shell of basophilic material, but they call it the perinuclear ring. That's only a basophil shell... It looks like you have a list of other white blood cells with shells. If you mean to say that you have little context or that you are translating a list of human anatomy, then I don't think your source would be discussing perinuclear shells that form in response to injury. If it is not a perinuclear ring, my next best guess would be that it's a white blood cell granuloma, or tubercle, which surrounds mycobacteria in tuberculosis patients. However, they would have called it a tubercle or granuloma. Another shell-like thing would be the plasma membrane of these white blood cells, but in that case, they should have it a cell/plasma/cytoplasmic membrane. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-05-24 19:14:08 GMT) -------------------------------------------------- Here is a lymphocyte cloud (1) a monocyte cloud (2) and a granulocyte cloud (3) in flow cytometry: http://www.vcchope.com/news/lymphoma-diagnostics-parr-and-fl... I don't know why this would be listed alongside the WBC nuclei if you're translating a list of figure labels. Your list is alphabetical... are you translating a glossary? Then it would make sense that such unrelated things as a flow cytometry cloud, a cell nucleus, and a "shell" would be listed together. http://www.vcchope.com/news/lymphoma-diagnostics-parr-and-fl... Example sentence(s):
https://books.google.com/books?id=ltXWK7XPQjoC&pg=PA105&lpg=PA105&dq=Basophil+shell&source=bl&ots=42MxQCYvQP&sig=Ltdt9ZteAWR2ugcVtClRcH1i3Ps Reference: http://www.ganino.com/games/Science/science%20magazine%20196... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations