dailiness

Spanish translation: cotidaneidad

13:29 Sep 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Anuncio de yogur
English term or phrase: dailiness
La frase aparece en el folleto de anuncio de un yogur. Este es el contexto:

Natural ferments, nutrient richness, dailiness, naturality and sustainability are what makes yogurt unique

No sé muy bien cómo traducir "dailiness".

Gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 11:57
Spanish translation:cotidaneidad
Explanation:
La palabra cotidianidad significa que algo tiene "cualidad de cotidiano". Veamos un ejemplo: "La cotidianidad de sus acciones terminó por desesperar a su jefe". Esta es la voz regularmente formada a partir del adjetivo cotidiano, y la preferida en el habla culta. Sin embargo, también es correcta la forma cotidianeidad, cuyo uso es muy frecuente en España y algunos países de América. La palabra que de plano sí merece un tachón es cotidianiedad.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-30 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Me equivoue, es cotidianeidad.
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cotidaneidad
Benigno Torres
4de consumo diario
Kirsten Larsen (X)
4del diario
Juan Arturo Blackmore Zerón
4frescor
Sury Castro


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cotidaneidad


Explanation:
La palabra cotidianidad significa que algo tiene "cualidad de cotidiano". Veamos un ejemplo: "La cotidianidad de sus acciones terminó por desesperar a su jefe". Esta es la voz regularmente formada a partir del adjetivo cotidiano, y la preferida en el habla culta. Sin embargo, también es correcta la forma cotidianeidad, cuyo uso es muy frecuente en España y algunos países de América. La palabra que de plano sí merece un tachón es cotidianiedad.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-30 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Me equivoue, es cotidianeidad.


    Reference: http://losdemoniosdelalengua.blogspot.mx/2012/11/cotidianida...
Benigno Torres
Mexico
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, cotidianeidad.
21 hrs

agree  JohnMcDove
120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de consumo diario


Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del diario


Explanation:
Que se produce, envía, pone a la venta, diariamente, todos los días. Que es fresco del día en que se exhibe y no de un día o días anteriores.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frescor


Explanation:
Efectivamente, la palabra significa "cotidiano", pero en este contexto, habría que traducirlo como un producto "fresco", es decir, 'que se renueva cada día'.

El yogur es un producto lácteo fresco, obtenido por la acción fermentativa de las bacterias ácido lácticas: Lactobacillus bulgaricus y Streptococcus termophilus, sobre la leche, con o sin la adición de otros productos lácteos. Estas bacterias vivas reciben el nombre de probióticos, los cuales se ha demostrado que al ingerir productos que los contengan, en cantidades adecuadas, confiere un beneficio para la salud.


    Reference: http://www.fundacionbengoa.org/informacion_nutricion/yogur.a...
Sury Castro
Spain
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search