13:29 Sep 30, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Anuncio de yogur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benigno Torres Mexico Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | cotidaneidad |
| ||
4 | de consumo diario |
| ||
4 | del diario |
| ||
4 | frescor |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cotidaneidad Explanation: La palabra cotidianidad significa que algo tiene "cualidad de cotidiano". Veamos un ejemplo: "La cotidianidad de sus acciones terminó por desesperar a su jefe". Esta es la voz regularmente formada a partir del adjetivo cotidiano, y la preferida en el habla culta. Sin embargo, también es correcta la forma cotidianeidad, cuyo uso es muy frecuente en España y algunos países de América. La palabra que de plano sí merece un tachón es cotidianiedad. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-09-30 13:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Me equivoue, es cotidianeidad. Reference: http://losdemoniosdelalengua.blogspot.mx/2012/11/cotidianida... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
2 days 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|