O,O-dimethyl phosphorothioic acid

Spanish translation: ácido 0,0-dimetilfosforotioico

20:59 Nov 20, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: O,O-dimethyl phosphorothioic acid
Urinary metabolites include desmethyl malathion, O,O-dimethyl phosphorothioic acid, fumaric acid, 2-
mercaptosuccinic acid, O,O-dimethyl phosphorodithioic acid, monoethyl fumarate and malaoxon.
analiar
Argentina
Local time: 19:08
Spanish translation:ácido 0,0-dimetilfosforotioico
Explanation:
Esa sería mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-20 22:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra fuente bibliográfica http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc133.htm
Selected response from:

Julieta Gardella
Argentina
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ácido 0,0-dimetilfosforotioico
Julieta Gardella
5ácido O,O dimetilfosforotionico
Erzsébet Czopyk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o,o-dimethyl phosphorothioic acid
ácido O,O dimetilfosforotionico


Explanation:
Faculdade de Saúde Pública
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/6/6134/.../disrev.pdf - Oldal lefordítása
O composto malaoxon é o metabolito primário de malation e, sob ... dimetilfosforoditioico, dietil tiomalato + ácido O,O dimetilfosforotionico (WOLFE et al., 1975).

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-11-20 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

DITHIOPHOSPHORIC ACID O,O-DIMETHYL ESTER, SODIUM SALT ...
www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/s234788
Sigma-Aldrich offers -S234788, DITHIOPHOSPHORIC ACID O,O-DIMETHYL ESTER, SODIUM SALT for your research needs. Find product specific information ...

756-80-9 | C2H7O2PS2 - PubChem
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/12959
DMDTP; O,O-dimethyl phosphorodithioate; O,O-dimethyl phosphorodithioate, ammonia salt; O,O-dimethyl phosphorodithioate, ... Depositor-Supplied Synonyms.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-20 21:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://cnlyny.spanish.forbuyers.com/product/1955703

Descripción de producto
Nombre de producto dithiophosphate dimethyl
NO DEL CAS 756-80-9
Fórmula molecular C2H7O2PS2
Peso molecular 158.17
Contenido soporte de la compañía
Afirme el tamaño el 90%
Índice técnico El dithiophosphate Dimethyl es marrón oscuro al líquido púrpura oscuro, y que es una clase de intermedio del pesticida orgánico tal como Rogor, malathion, phosmet del fósforo, metidación.
Especificación del embalaje 250kg/drum
Almacenaje almacén en condiciones frescas, ventiladas y secas

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ácido 0,0-dimetilfosforotioico


Explanation:
Esa sería mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-20 22:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra fuente bibliográfica http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc133.htm

Example sentence(s):
  • Los principales metabolitos detectados son el demetilfenitrotión, el demetilfenitrooxón, el ácido dimetilfosforotioico

    Reference: http://https://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&rct=j&u...
Julieta Gardella
Argentina
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs

agree  Alberto Jimenez: el término debe incluir "O,O-" (letras O mayúsculas), no "0,0-" (ceros)
17 hrs
  -> Alberto, tienes toda la razón. Escribí desde el celular y no me di cuenta que el corrector tomó "O,O" como si fuera una cifra.

agree  Yaotl Altan
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search