4-{[(4\'-Iodophenyl)carbamoyl]amino}benzenesulfonamide

Spanish translation: 4-{[(4'-yodofenil)carbamoil]amino}benzenosulfonamida

19:25 May 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / organic chem
English term or phrase: 4-{[(4\'-Iodophenyl)carbamoyl]amino}benzenesulfonamide
Estoy traduciendo una patente y como la nomenclatura cambia el orden de la formula en espanol, dudo la traduccion.
Mi intento seria: (pero no se si cambia de orden......)

4-{[(4'-Iodofenil)carbamoil]amino}bencenosulfonamida

Gracias de antemano!
Kate Pattison
Canada
Local time: 17:23
Spanish translation:4-{[(4'-yodofenil)carbamoil]amino}benzenosulfonamida
Explanation:
Yo también traduzco patentes, no cambies el orden, es mi consejo!

Ánimo!!!
Selected response from:

Cris Legarda
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14-{[(4'-yodofenil)carbamoil]amino}benzenosulfonamida
Cris Legarda


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4-{[(4\'-iodophenyl)carbamoyl]amino}benzenesulfonamide
4-{[(4'-yodofenil)carbamoil]amino}benzenosulfonamida


Explanation:
Yo también traduzco patentes, no cambies el orden, es mi consejo!

Ánimo!!!


    Reference: http://bookshop.europa.eu/es/.../CQ2097001ESC_001.pdf;...
Cris Legarda
Spain
Local time: 02:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr

neutral  Teresa Mozo: ...benCeno...
12 hrs
  -> Si, es con c. Se m paso cambiarla! Graciassss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search