pull-down analysis

Spanish translation: análisis de precipitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-down analysis
Spanish translation:análisis de precipitación
Entered by: Diana M de Ines Bernabe

16:04 Sep 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biología molecular
English term or phrase: pull-down analysis
Es una patente de biología molecular en la que se ensayan moléculas de comunicación intercelular y su efecto sobre ciertas células:

"The panel on the right indicates results of sampling analysis prior to pull down and the panel on the left indicates results of sampling analysis after pull down"

Supongo que es jerga de laboratorio, ¿alguien me podría decir si tiene equivalencia en español?

Muchas gracias de antemano.
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 04:41
análisis de la precipitación
Explanation:
Mi seguridad es baja, porque de estos temas no sé mucho... por no decir nada.

Pero "pull-down" tal vez pueda entenderse como "precipitación", como el enlace que incluyo parece indicar.

https://www.neb.com/applications/protein-analysis-and-tools/...

A ver si alguien que sabe de esto lo confirma o lo "tira por los suelos" ("pull-down on the floors" ;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 19:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

O bien "análisis de la inmunoprecipitación"...

https://en.wikipedia.org/wiki/Immunoprecipitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

(Espero no haberme "precipitado" en mi respuesta, pero los italianos, franceses y catalanes, según Wiki, lo dirían así también... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-05 17:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Diana. Un placer. ;-)

(La verdad es que no estaba seguro de dar en la dia... ejem..., en el blanco... ;-)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2análisis de la precipitación
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
análisis de la precipitación


Explanation:
Mi seguridad es baja, porque de estos temas no sé mucho... por no decir nada.

Pero "pull-down" tal vez pueda entenderse como "precipitación", como el enlace que incluyo parece indicar.

https://www.neb.com/applications/protein-analysis-and-tools/...

A ver si alguien que sabe de esto lo confirma o lo "tira por los suelos" ("pull-down on the floors" ;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 19:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

O bien "análisis de la inmunoprecipitación"...

https://en.wikipedia.org/wiki/Immunoprecipitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

(Espero no haberme "precipitado" en mi respuesta, pero los italianos, franceses y catalanes, según Wiki, lo dirían así también... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-05 17:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Diana. Un placer. ;-)

(La verdad es que no estaba seguro de dar en la dia... ejem..., en el blanco... ;-)



JohnMcDove
United States
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias John, por la aportación y por la nota de buen humor ;-) Y gracias a Amebosert por la ratificación

Asker: Jajajaaa!!! Gracias John, de nuevo, es un placer encontrar compañeros con tan buen humor y tino en sus respuestas!! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abel Morales Estrada: Immunoprecipitation: precipitación de proteínas debido a la presencia de anticuerpos y Pull down: precipitación mediante otro tipo de moléculas, no necesariamente anticuerpos.
4 hrs
  -> Muchísimas gracias, Amebosert. :-)

neutral  abe(L)solano: Hay un matiz en los ensayos de "pull-down": para precipitar los complejos es necesario recurrir a una centrifugación. Por eso no usan la palabra "precipitation".
1 day 2 hrs

agree  vird: https://www.google.com.mx/search?q="ensayo desplegable"&neww...
2192 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search